Sahih al-Bukhari、ハディース 7267
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الشَّعْبِيُّ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَاعَدْتُ ابْنَ عُمَرَ قَرِيبًا مِنْ سَنَتَيْنِ أَوْ سَنَةٍ وَنِصْفٍ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ هَذَا قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سَعْدٌ فَذَهَبُوا يَأْكُلُونَ مِنْ لَحْمٍ، فَنَادَتْهُمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَأَمْسَكُوا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا ـ أَوِ اطْعَمُوا ـ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ـ أَوْ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ. شَكَّ فِيهِ ـ وَلَكِنَّهُ لَيْسَ مِنْ طَعَامِي ".
ムハンマド・ブン・アル=ワリードが語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが語り、シュウバが語り、タウバ・アル=アンバリーが言った。シャアビーは私に尋ねた。「ハサンが預言者ﷺからどのようにハディースを伝えているか気づきましたか。私はイブン・ウマルと二年近く、あるいは一年半ほど共に過ごしましたが、このハディース以外に彼が預言者ﷺから伝えるのを聞いたことはありませんでした。」彼は言った。「預言者ﷺの教友たちの中にサアドらがおり、彼らが肉を食べようとした時、預言者ﷺの妻の一人が彼らに呼びかけ、『それはトカゲの肉です』と言いました。そこで彼らは食べるのを止めました。するとアッラーの使徒ﷺは言われました。『食べなさい――あるいは:召し上がりなさい――それは合法であるから――あるいは:食べても差し支えない。(伝承者はこれを疑っている)――しかし、それは私の食べ物ではない。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハラールな食べ物に関する信頼できる伝承には、慎重に対応することが求められます。
アラビア語本文で ضبّ(ḍabb)と呼ばれる砂漠の動物です。
イスラームの規定に照らして許されたものです。
学者たちはこの伝承から、信頼できる知らせを行動の根拠にできると導き出しています。また、このハディースは信頼できる人からの情報を受け入れることについての章に収められています。その動物がハラールであるという言葉は、預言者 ﷺ 個人の食の好みと宗教上の禁止を区別するものです。スンナ派の四法学派はいずれも、ḍabbを食べることを許可していますが、個人の好みや習慣によって食べない人もいます。
- 食べ物の由来や位置づけについて信頼できる情報を得たときは、慎重に行動しましょう。
- 預言者 ﷺ ご自身が好んで食べたものと、許可されたとされたものを区別しましょう。
- 宗教上の規則に疑問があるときは、信頼できる学者に説明を求めましょう。