Sahih al-Bukhari、ハディース 7268
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ. سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا.
フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼はミスアルらから、彼らはカイス・ブン・ムスリムから、カイスはターリク・ブン・シハーブから伝えた。ターリクは言った。「あるユダヤ人がウマルに言った。『信者たちの長よ、もしこの御言葉「今日、われはあなたがたのためにあなたがたの宗教を完成し、あなたがたへのわれの恩恵を全うした。そしてイスラームをあなたがたの宗教として選んだ」が私たちに下されたならば、私たちはその日を祝祭日としたことでしょう』と。するとウマルは言った。『私はこの御言葉がいつ下されたかを確かに知っている。それはアラファの日、金曜日に下されたのである』と。」スフヤーンはミスアルから直接聞き、ミスアルはカイスから、カイスはターリクから聞いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜日のアラファの日に、宗教は完成された。
あるユダヤ教徒がウマルに、この節が啓示された日を自分たちなら祝祭日にしただろうと述べました。ウマルは、その節が金曜日のアラファの日に下されたことを知っていると答えました。
ズー・アル=ヒッジャ月の9日で、巡礼者たちがアラファの平原に集まる日。
人々が定期的に集まり、祝う日。
信徒たちの指導者を指す称号。この時、ウマルはカリフでした。
古典学者たちは、この伝承から、クルアーン5章3節の啓示が宗教の完成と大いなる神の恩恵を告げたと読み取っています。アラファの日と金曜日が重なったことでその日は特別なものとなりましたが、この伝承は、そのためにムスリムが新たな年次祝祭日を設けるべきだとは述べていません。四大スンナ派法学派は、認められるイスラームの祝祭日を、独自に追加の祝祭日を定めることではなく、啓示された教えと預言者の慣行に基づいています。
- アラファの日には、アッラーの恩恵を意識して振り返り、イスラームの導きに感謝しましょう。
- クルアーン5章3節の意味を学び、宗教の完全性への理解を深めましょう。
- 宗教上の祝祭は、クルアーンと預言者の慣行が認めるものにとどめましょう。