Sahih al-Bukhari、ハディース 7266
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْوَفْدُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. قَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ". وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ " احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
アリー・ブン・アル=ジャアドが私たちに伝えた。シュウバが私たちに知らせた。またイスハークが私に伝えた。アン=ナドルが私たちに知らせた。シュウバがアブー・ジャムラから伝えて言った。「イブン・アッバースは私を自分の寝台に座らせ、こう言われた。『アブドゥル・カイスの使節団がアッラーの御使いﷺのもとに来た時、御使いは「どの使節団か?」と尋ねられた。彼らは「ラビーア族です」と答えた。御使いは「使節団よ、ようこそ!民よ、ようこそ!あなた方は恥辱を受けることもなく、後悔することもないであろう」と言われた。彼らは言った。「アッラーの御使いよ、私たちの間にはムダル族の不信仰者たちがおり、私たちはあなたがたに頻繁に会うことができません。ですから、私たちが実践することで天国に入り、後に残してきた人々に伝えることができるような事柄を命じてください。」そこで彼らは飲み物について尋ねた。御使いは四つのものを禁じ、四つのことを命じられた。御使いは彼らにアッラーへの信仰を命じ、「アッラーへの信仰とは何か知っているか?」と問われた。彼らは「アッラーとその御使いが最もよくご存じです」と答えた。御使いは言われた。「アッラーの他に崇拝すべき神はなく、唯一であり、パートナーはいないこと、そしてムハンマドがアッラーの御使いであることを証言すること、礼拝を謹守すること、ザカートを納めること」――伝承者はここにラマダーン月の斎戒も含まれていたと思う――「そして戦利品の五分の一を納めることである。」さらに御使いは、ドゥッバー、ハンタム、ムザッファト、ナキール(あるいはムカイヤルとも言う)の使用を禁じられ、「これらを心に留め、後に残してきた人々に伝えなさい」と言われた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は信仰の基本を教え、それを伝えるよう使節団に命じました。
アブド・アル=カイス族の使節団は、実践し、留守を守る同族にも伝えられる信仰上の指示を預言者 ﷺ に求めました。また飲み物についても尋ね、それに対して特定の容器に関する指示が示されました。
イスラームの規定に従い、受給資格のある人々に与える義務的な喜捨。
イスラームの規定に従い、戦利品から納める五分の一の取り分。
飲み物が発酵することのあった容器の種類の名称で、預言者 ﷺ は使節団にそれらの使用を禁じました。
学者たちは、信仰は信仰告白、礼拝、ザカートとして表れると理解しています。また、このハディースはラマダーン月の断食と、戦利品の五分の一を納めることにも触れています。伝承者は、断食が列挙の一部だったと思う、と付記しています。さらに、信頼できる伝達者が知識を伝えることができ、聞き手にはそれを正確に記憶して伝える責任があることも示されています。飲み物や容器に関する具体的な規則については、法学派は関連するすべての伝承を踏まえて論じています。この文言だけを根拠に、挙げられた禁止を文脈から切り離して適用することはできません。
- 信仰の中心的な義務を注意深く学び、その意味を保ってのみ伝えましょう。
- 宗教上の指示の意味が分からないときは説明を求め、知らないことは正直に認めましょう。
- 信頼できる知識を家族や地域社会と共有し、宗教的な指示を伝える前に出典を確認しましょう。