Sahih al-Bukhari、ハディース 7274
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنَ الأَنْبِيَاءِ نَبِيٌّ إِلاَّ أُعْطِيَ مِنَ الآيَاتِ مَا مِثْلُهُ أُومِنَ ـ أَوْ آمَنَ ـ عَلَيْهِ الْبَشَرُ، وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُ وَحْيًا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَىَّ، فَأَرْجُو أَنِّي أَكْثَرُهُمْ تَابِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ライスが私たちに語り、サイードから、その父から、アブー・フライラから伝承された。彼は預言者ﷺから次のように述べた。「どの預言者も、人々がそれによって安心し、あるいは信仰に至るような奇跡を与えられなかった者はいない。しかし私が与えられたものは、Allahが私に啓示された啓示そのものである。ゆえに私は、審判の日に私の追随者が彼らの中で最も多くなることを望んでいる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンは、預言者 ﷺ が受けた永続する啓示です。
アッラーが預言者たちに授け、そのメッセージを裏付けた奇跡や証拠。
アッラーが預言者に知らせる導き。ここではクルアーンを指します。
預言者のメッセージを受け入れ、その導きに従う人々。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、預言者たちがそれぞれ共同体を納得させるしるしを授かったと説明しています。クルアーンは預言者 ﷺ に授けられた特別で永続する奇跡です。この啓示は復活の日まで読誦され、学ばれ続けます。最も多くの人々が従うことへの預言者 ﷺ の希望は、アッラーの約束とメッセージの広まりへの信頼を表しています。他の預言者やその信徒を見下す理由にはなりません。
- クルアーンは永続する神の導きです。定期的に読み、その意味を学びましょう。
- 他の預言者やその共同体を見下さず、知恵と敬意をもってメッセージを伝えましょう。
- アッラーに信仰の堅持を願い、自分の行いを通して預言者の導きに従いましょう。