Sahih al-Bukhari、ハディース 7275
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ جَلَسَ إِلَىَّ عُمَرُ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا فَقَالَ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ. قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ. قَالَ لِمَ. قُلْتُ لَمْ يَفْعَلْهُ صَاحِبَاكَ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ يُقْتَدَى بِهِمَا.
アムル・ブン・アッバースが語った。アブドゥッラフマーンが語った。スフヤーンが、ワーシルから、彼がアブー・ワーイルから聞いたとして語った。アブー・ワーイルは言った。「私はこのマスジドでシャイバの傍らに座った。彼は言った。『あなたが今そうしているように、ウマルもかつてここで私の傍らに座り、こう言いました。「私はここにある黄色(金)と白色(銀)をすべてムスリムたちに分配してしまおうかと考えた」。私が「あなたはそれをなさらないでしょう」と言うと、彼は「なぜか」と尋ねました。私が「あなたの二人の友はそれをなさらなかったからです」と答えると、彼は「あの二人こそ、人々が従うべき模範である」と言いました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルはカアバの財宝を分配しようと考えましたが、先人たちの前例に従いました。
金銀を指す表現です。
指導者としてウマルに先立った預言者 ﷺ とアブー・バクルです。
行動の指針として彼らの模範を受け入れることです。
学者たちはここから、指導者は宗教に関わる事柄を慎重に扱い、預言者 ﷺ と正しく導かれた先人たちの模範を重視すべきだと導きます。ウマルの言葉は謙虚さを示しています。彼は自分の考えよりも、先人たちの実践を優先しました。このハディースは、過去の慣行はどれも常に変えてはならないという一般原則を示すものではありません。むしろ、信頼できる導きに従い、独断による変更を避けることを強調しています。
- 重大な決定を実行する前に、クルアーン、スンナ、信頼できる先例に照らして検討しましょう。
- 専門家の助言に耳を傾け、自分の計画を見直す用意を持ちましょう。
- 共有財産を慎重に扱い、独断で決定しないようにしましょう。