Sahih al-Bukhari、ハディース 7273
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا.
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、イブン・シハープから、サイード・ブン・ムサイヤブから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃった。『私は簡潔にして包括的な言葉を与えられ、畏怖によって勝利を授けられた。私が眠っている時、大地の財宝の鍵がもたらされ、私の手に置かれる夢を見た』と。」アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは逝去されたが、今やあなた方はそれらの財宝を貪り合っている(あるいは掘り出している)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ には、簡潔で多くを含む言葉と、地上の宝の鍵が授けられました。
簡潔でありながら、広く深い意味を持つ言葉。
預言者 ﷺ の敵の心にアッラーが抱かせた畏れ。
ムスリム共同体が獲得することになる地域や富を表す比喩。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、預言者 ﷺ の簡潔な言葉には多くの意味が含まれていると説明しています。鍵は、地上の富や勝利へと開かれる道を示しています。この言葉はアッラーからの賜物を述べたものであり、富を人生の最高目標として追い求めるよう促すものではありません。アブー・フライラの言葉は、後世のムスリムがそのような富を得るようになったことを示しています。
- クルアーンとスンナを読むとき、簡潔で力強い言葉の背後にある幅広い教えを探しましょう。
- 物質的な富は託された賜物と捉え、人生の目的にすることなく、公正に用いましょう。
- 勝利と守護は最終的にアッラーから来ると認め、努力とともにアッラーを信頼しましょう。