Sahih al-Bukhari、ハディース 7283
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Kuraybal‑Bukhariに伝えたأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ. فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ".
アブー・ムーサーの伝承:預言者ﷺは言われた。「私と、アッラーが私に託して遣わされたものの例えは、ある民のところへ来て『おお我が民よ、私は自分の目で敵軍を見た。私は裸の警告者である。さあ逃げなさい!』と言った男のようだ。彼の民の一部は彼に従い、夜中にこっそりと出発して難を逃れた。しかし別の一部は彼を嘘つき扱い、その場にとどまり続けたため、朝になって軍隊が襲来し、彼らを滅ぼし尽くしてしまったのである。これが、私に従い私がもたらした真理に従う者の例えであり、私に背き私がもたらした真理を否認する者の例えなのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ に従い、その導きに従う者は救われる。
差し迫った危険を、重大な緊急性をもって直ちに警告する人を表す比喩です。
人々は、近づく軍勢に気づかれないよう、慎重に立ち去りました。
預言者 ﷺ が人々に伝えた、アッラーからの啓示と導きです。
イブン・ハジャルなどの古典注釈者は、この比喩が預言者による警告の重大さと、それを受け入れるか拒むかの結果を明らかにしていると強調しています。従うとは、預言者 ﷺ の導きに従うことです。この比喩は、危険を警告されたときにためらわないよう促しています。四大スンナ派法学派は、クルアーンと並んで真正なスンナが権威を持つことを認めています。
- 信頼できる預言者の指針を真剣に受け止め、実践を不必要に先延ばしにしない。
- 宗教上の判断をする際は、クルアーンと真正なスンナに従っているか確かめる。
- 他者を有害な選択から守ろうとするときは、配慮をもって明確に警告する。
この伝承が内面から社会に至るまで何を意味するのかを示します。開くには輪をタップしてください。