クルアーンとスンナの遵守 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7292

Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンとスンナの遵守
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقُوقِ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدِ الْبَنَاتِ وَمَنْعٍ وَهَاتِ‏.‏

翻訳

ムーサーが私たちに伝承し、アブー・アワーナが私たちに伝承し、アブドゥル・マリクが私たちに伝承した。ワッラード――ムギーラの書記官は述べた。ムアーウィヤはムギーラに手紙を送り、「あなたがアッラーの使徒ﷺから聞いたことを私に書き送ってください」と言った。そこでムギーラは彼に書き送った。「アッラーの預言者ﷺは、すべての礼拝の後にこう唱えておられた。『アッラーのほかに崇拝すべきものはなく、唯一であられ、パートナーはない。王権はかれのものであり、賛美もかれのもの。かれはあらゆるものに対して全能である。アッラーよ、あなたが与えられたものを妨げる者はなく、あなたが禁じられたものを与える者はなく、あなたのもとでは富める者の富も何の役にも立たない』と。また彼は、預言者ﷺが無益な噂話、過度な質問、財産の浪費を禁じていたこと、そして母親への不孝、娘の生き埋め、与えるべき権利を拒んで出し惜しみすること、そして不当に人に求めることを禁じていたことも書き送った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は礼拝後の称賛の言葉を教え、有害な行いを禁じました。

背景と伝承の経緯

ムアーウィヤはアル=ムギーラに手紙を書き、アッラーの使徒 ﷺ から聞いたことを知らせてほしいと頼みました。

難解な語句の解説
キール・ワ・カール

無益な話、うわさの伝聞、確かな知識に基づかない発言。

ラー・マーニア・リマー・アアタイタ

アッラーが与えるものを、誰も妨げることはできません。

ワアド・アル=バナート

娘を生き埋めにすること。イスラームが禁じる、恐ろしい慣習です。

学者たちの見解

学者たちは、礼拝後の祈願はアッラーの唯一性と力を確認し、財産や地位があってもアッラーの定めの外に出ることはできないと教えると説明しています。禁じられている行為には、有害な発言だけでなく、浪費や他者との不公正な扱いも含まれます。母親への不服従と娘を生き埋めにすることは、特に厳しく非難されています。頻繁に質問することへの禁止は、益のない質問や、争い・不必要な負担を生む質問を指します。知識を求める誠実な質問には、引き続き価値があります。

今日への教訓
  1. 礼拝後に伝えられている称賛の言葉を唱え、与えることも差し控えることもアッラーの御手にあると信頼しましょう。
  2. うわさを広めず、知識や助けを求めるなど、明確な目的をもって質問しましょう。
  3. 母親を大切にし、自分の能力の範囲で気前よくし、財産を浪費しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。