Sahih al-Bukhari、ハディース 7291
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ غَضِبَ وَقَالَ " سَلُونِي ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا بِوَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
ユースフ・ブン・ムーサーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ブライダ・ブン・アビー・ブルダがその父アビー・ブルダから伝え、アビー・ブルダがアブー・ムーサー・アル=アシュアリーから伝えた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、ご自身が嫌われる事柄について質問された。人々が執拗に質問を繰り返したため、使徒ﷺは怒り、『何でも問うがよい』と言われた。すると一人の男が立ち上がり、『アッラーの使徒よ、私の父は誰ですか』と尋ねた。預言者ﷺは『あなたの父はフザイファである』と答えられた。さらに別の男が立ち上がり、『アッラーの使徒よ、私の父は誰ですか』と尋ねると、預言者ﷺは『あなたの父はサリーム、シャイバの解放奴隷である』と言われた。ウマルはアッラーの使徒ﷺの顔に怒りの色を見て、『私たちは偉大かつ尊厳あるアッラーに悔悟します』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、有益な目的のない、しつこい質問を戒めました。
このハディースには、人々が預言者 ﷺ の好まれない事柄について質問し、さらに問い続けたことが記されています。父親についての具体的な質問と、ウマルの反応も本文に述べられています。
ある家族や部族と結びついた庇護民、または解放奴隷。
誤った行いを悔い、アッラーに赦しを求めること。
古典学者たちは、知識を得るための質問は有益だが、役に立たない質問、不必要な混乱を招く質問、まだ起きていない禁止事項についての質問は避けるべきだと、この伝承から導いています。戒めの対象は、過度で不適切な問い詰めであり、宗教的な導きを求める誠実な質問ではありません。また、教師は時に明確な線引きをしてよく、ウマルは悔い改めてアッラーに立ち返る言葉を述べ、緊張を和らげようとしたと説明しています。
- 明確な学びの目的をもって質問し、単なる好奇心や議論をあおるだけの質問は避けましょう。
- 必要なときは説明を求めつつ、礼儀を守り、話し手の状況にも配慮しましょう。
- アッラーに従い、日々の生活で善く行動する助けとなる知識に努めましょう。