クルアーンとスンナの遵守 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 7293
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンとスンナの遵守
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑BukhariからAnasまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ.
翻訳
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、サービットから、アナスから伝えた。彼は言った。「私たちはウマルのところにいた。すると彼は、『私たちは無理な負担を課すことを禁じられた』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ウマルは、宗教上の義務は自らに過度な負担を課すことを求めていないと教えています。
難解な語句の解説
アッ=タカッルフ
不必要に重いことや、自分の能力を超えることを自らに課すこと。
過度に負担をかけること
宗教上の義務が求める範囲や自分にできる範囲を超えて、自分に要求すること。
学者たちの見解
古典的な学者たちは、ウマルの言葉を、宗教において不必要に厳格になったり、作り出した困難を課したりしないよう戒めるものと解しています。これは、定められた礼拝を怠ってよいという意味ではなく、余分な負担を作り出さずに宗教上の限界を守るべきだということです。これは、人々に容易にし、遠ざけないようにという預言者の指針にも合致します。
今日への教訓
- 礼拝は定められた範囲にとどめ、不必要な行為を付け加えないようにしましょう。
- 一時的に自分を追い込むより、無理なく続けられる礼拝の形を選びましょう。
- 迷ったときは、自分に追加の義務を課す前に、信頼できる学者に確認しましょう。