Sahih al-Bukhari、ハディース 730
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・フダイクが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・ズィブが私たちに伝えた。アル=マクブリーより、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンより、アーイシャ(アッラーよ彼女を御喜びください)より。彼女は語った:「預言者ﷺは筵をお持ちで、昼間はそれを敷いて使い、夜間はそれを立てて仕切りとなさっていた。そこで人々がそこに集まり、彼の後ろで礼拝を行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜、敷物の後ろで礼拝し、その後、人々が彼に加わりました。
預言者 ﷺ が日中に広げ、夜には仕切りとして使った編み敷物。
預言者 ﷺ がイマームを務める礼拝で、人々が彼に従ったこと。
学者たちはこの伝承から、自発的な夜の礼拝を共同で行うことが許されていると導きます。敷物という簡素な仕切りで十分であり、礼拝に特別な設備は条件ではありません。この伝承はその出来事を述べたものであり、それ自体が夜の礼拝を常に共同で行う義務を定めるものではありません。
- 自発的な礼拝には簡素な手段を活用しましょう。礼拝用の敷物で十分です。
- 人々と相談して一緒に礼拝してもよいですが、自発的な夜の礼拝は無理なく、負担にならない範囲にしましょう。
- 共同礼拝では、イマームに落ち着いて注意深く従いましょう。