アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 729

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマドが私たちに語り、アブダが私たちに知らせた。それはヤフヤー・ブン・サイード・アル=アンサーリーから、アムラから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは夜、ご自分の部屋で礼拝をなさっていました。部屋の壁は低かったため、人々は預言者ﷺのお姿を見かけ、何人かの人々が立ってその礼拝に従いました。朝になると、人々はそのことを話題にしました。二日目の夜、預言者ﷺはまた立って礼拝され、人々もそれに従って礼拝しました。これを二晩か三晩続けました。その後、アッラーの使徒ﷺは座ったまま出て来られませんでした。翌朝、人々がこのことに触れると、預言者ﷺは『私は夜の礼拝があなた方に義務付けられることを恐れたのである』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、それが義務化されることを恐れて、皆と共に行う夜の礼拝を控えました。

背景と伝承の経緯

人々は預言者 ﷺ が部屋の低い壁越しに夜の礼拝をしているのを見て、数夜にわたり一緒に礼拝しました。その後、預言者 ﷺ は夜の礼拝が義務とされることを恐れ、部屋の中にとどまりました。

難解な語句の解説
夜の礼拝

夜の礼拝後から夜明け前までに行う任意の礼拝。

義務

宗教上の義務。果たせば報奨を得て、正当な理由なく怠れば罪となる。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、共同体にとって夜の礼拝は任意であり、預言者 ﷺ は信徒たちの負担能力を考慮していたと導いています。また、任意の礼拝を共同で行うことが許されることも示しています。預言者 ﷺ が控えたのは、共同体に義務が課される可能性から守るためでした。預言者 ﷺ の逝去後、誰かの行為によって新たな宗教上の義務が生じることはありません。

今日への教訓
  1. 任意の礼拝を大切にしつつ、アッラーが課していない義務を自分に負わせないようにしましょう。
  2. 任意の礼拝で人々を導くときは、彼らの負担能力に配慮しましょう。
  3. 自分にできる範囲で夜の礼拝を行いましょう。少しでも定期的に行う礼拝には価値があります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。