アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 731

Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

アブドゥル・アラー・ブン・ハンマードが私たちに伝えた。彼は言った:ウハイブが私たちに伝えた。彼は言った:ムーサー・ブン・ウクバが私たちに伝えた。サーリム・アブー・アン=ナドルから、ブスル・ブン・サイードから、ザイド・ブン・サービトからの伝承である。アッラーの使者ﷺはラマダーン月に(彼は言った:私は彼が「むしろで」と言ったと思った)小さな部屋を作り、そこで数晩礼拝を行った。すると教友たちの一部が彼に従って礼拝した。彼がそれに気づくと、座ったまま出てこなくなった。その後、彼らのところへ出て行って言われた。「あなたがたの行いを見て、私は理解した。人々よ、あなたがたは自分の家で礼拝しなさい。義務の礼拝を除き、人の最も優れた礼拝とは、彼が自分の家で行う礼拝だからである。」アッファーンは言った:ウハイブが私たちに伝えた。ムーサーが私たちに伝えた。私はアブー・アン=ナドルから聞いた。ブスルから、ザイドから、預言者ﷺからの伝承である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

任意の礼拝は、義務の礼拝を除き、自宅で行うのが最善です。

背景と伝承の経緯

ラマダーン中、預言者 ﷺ は数夜、仕切られた場所で礼拝しました。教友たちが加わると、任意の礼拝は自宅で行うよう勧めました。

難解な語句の解説
義務の礼拝

すべてのムスリムが定められた時刻に行わなければならない礼拝。

敷物で作られた場所

伝承によれば、敷物を使って設けられた小さな仕切りのある場所。

学者たちの見解

古典学者たちは、任意の礼拝を自宅で行うことが推奨されると解釈しています。人目を避けた礼拝と誠実さを促すためです。例外は義務の礼拝であり、これはモスクで集団礼拝として行われます。また法学派は、ラマダーンの夜の礼拝など、どの任意の礼拝を集団で行えるかを別途論じています。この伝承はそれを禁じているのではなく、自宅での礼拝の価値を強調しています。

今日への教訓
  1. 任意の礼拝を日頃から自宅で行い、静かな礼拝の時間を大切にしましょう。
  2. 義務の礼拝を時間どおりに行いましょう。任意の礼拝が義務の代わりになることはありません。
  3. 追加の礼拝を他人に圧力をかける理由にせず、誠実さと継続を励ましましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。