Sahih al-Bukhari、ハディース 7301
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رَضِيَ الله عنها ـ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا تَرَخَّصَ وَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ، وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ".
ウマル・ブン・ハフスから、その父から、アル=アアマシュから、ムスリムから、マスルークからの伝承である。アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)は語った。「預言者ﷺがあることをなされた際、それは許されていることであったにもかかわらず、ある人々はそれを慎んで行わなかった。このことが預言者ﷺに伝わると、彼はアッラーを賛美し、それからこう言われた。『なぜある人々は、私が行うことを慎むのか。アッラーにかけて言うが、私は彼らよりもアッラーをよく知っており、彼らよりも強くアッラーを畏れているのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーが許されたことを過度に控えるのを戒めました。
宗教上の慎重さから、許されている行為をしないこと。
預言者 ﷺ は誰よりもアッラーを深く畏敬し、アッラーへの服従に最も心を配っていました。
古典学者たちは、任意の自制を預言者の実践に反する形で美徳として高めてはならないと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は誰よりもアッラーをよく知り、その模範が均衡の取れた礼拝の基準となります。四つのスンナ派法学派はいずれもスンナの重要性を認め、宗教における過度な行き過ぎを退けています。個人的な好みによって、許された行為を禁止に変えることはできません。
- 信頼できるスンナに従い、自分の敬虔さを理由に許された行為を禁じてはなりません。
- 礼拝では均衡を求めましょう。より多く自制すれば、必ず敬虔さが増すわけではありません。
- 他者に宗教上の慎重さを勧めるときは、その助言を預言者 ﷺ の知識と実践に照らして確かめましょう。