Sahih al-Bukhari、ハディース 7300
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَطَبَنَا عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرٍ مِنْ آجُرٍّ، وَعَلَيْهِ سَيْفٌ فِيهِ صَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا مِنْ كِتَابٍ يُقْرَأُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. فَنَشَرَهَا فَإِذَا فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَإِذَا فِيهَا " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مِنْ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ". وَإِذَا فِيهِ " ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ". وَإِذَا فِيهَا " مَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ".
ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが伝えた。父が伝えた。アル=アアマシュが伝えた。イブラーヒーム・アッ=タイミーが伝えた。父が言った。「アリー(彼にAllahのご満悦あれ)がレンガ造りのミンバルの上で私たちに説教を行った際、彼の腰には巻物が吊るされた剣があった。彼は言った。『Allahにかけて、私たちにはAllahの書物とこの巻物に記されているもの以外に読むべき書物はない』。そして彼がその巻物を広げると、そこにはラクダの血代の歯の年齢に関する規定が記されており、また次のようにも記されていた。『マディーナはアイル山からここまでの聖域である。そこで異端を起こしたり罪を犯した者には、Allahと御使いたち、そしてすべての人々の呪いがあり、Allahはその者からのいかなる身代金や補償もお受けにならない』。さらにこう記されていた。『ムスリムの保護契約は一つであり、最も身分の低い者の約束でも有効である。ムスリムとの保護契約を破った者には、Allahと御使いたち、そしてすべての人々の呪いがあり、Allahはその者からのいかなる身代金や補償もお受けにならない』。また、『解放された奴隷が元の主人の許可なく他の者を保護者とした場合、その者にはAllahと御使いたち、そしてすべての人々の呪いがあり、Allahはその者からのいかなる身代金や補償もお受けにならない』とも記されていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、書簡に記されたマディーナの規則、保護、盟約について述べています。
特別な神聖さを持つ地域で、禁じられた行為はより重大なものとなります。
ムスリムが与える安全の約束であり、他の人々もこれを尊重しなければなりません。
本文は、解放奴隷とその解放者との結びつきを扱っています。
学者たちは、スンナがクルアーンと並ぶ権威ある指針の源であると、ここから導き出しています。アリーはアッラーの書と書簡の内容の両方に言及しているからです。この伝承はマディーナの特別な地位を確認し、与えられた保護を裏切ることを禁じています。また、地位の低いムスリムであっても共同体を拘束する保護の約束を結べることが示されています。後見関係に関する箇所は、そのような結びつきを独断で断ってはならないと強調しています。具体的な適用はイスラーム法の規則に従います。
- ムスリムが与えた安全の約束を尊重し、独断で破棄しないこと。
- マディーナの神聖さを敬い、そこで禁じられた行為を避けること。
- 信頼できる根拠から宗教上の規則を学び、盟約はイスラーム法の規則に従って履行すること。