Sahih al-Bukhari、ハディース 7302
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {عَظِيمٌ}. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.
ムハンマド・ブン・ムカーティルが語り、ワキーウが私たちに伝え、ナーフィウ・ブン・ウマルがイブン・アビー・ムライカから伝えた。彼は言った。「二人の善人、すなわちアブー・バクルとウマルは、滅びかけそうになった。バヌー・タミームの代表団が預言者ﷺのもとに訪れた際、二人のうち一人はバヌー・ムジャーシウの同族であるハンザリー家のアル=アクラウ・ブン・ハービスを推薦し、もう一人は別の者を推薦した。アブー・バクルはウマルに『あなたは私に反対するつもりだったのだ』と言い、ウマルは『あなたに反対するつもりはありませんでした』と答えた。そして彼らは預言者ﷺの前で声を張り上げたため、『信仰する者よ、あなたがたの声をお上げしてはならない…』から『偉大な報奨』までの節が下されたのである。」イブン・アビー・ムライカは述べた。イブン・ズバイルは言った。「それ以来、ウマルが預言者ﷺにお話しするとき(彼の父アブー・バクルについては言及されていない)、秘密を打ち明けるように小声で話し、預言者ﷺに聞こえないほどであったため、預言者ﷺが聞き返されるほどであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、預言者 ﷺ への敬意から声を抑えることを学びました。
バヌー・タミーム族の使節団が預言者 ﷺ のもとを訪れた際、誰を指導者として推薦するかをめぐってアブー・バクルとウマルの意見が分かれました。二人の声が大きくなり、その後、クルアーンのアル=フジュラート章(49:2-3)が啓示されました。
預言者 ﷺ のもとに使節団を送ったアラブの部族。
アブー・バクルとウマルを指し、伝承者が二人を称賛した表現を訳に反映しています。
言葉がかろうじて聞こえるほど小さな声で話すこと。
古典学者たちは、預言者 ﷺ への敬意は、声の調子や大きさにも表れると説いています。これらの節は、預言者への敬意を損なう行為を戒め、謙虚さを称賛しています。後にウマルが声を抑えて話すようになったことは、教友たちが啓示をいかに重く受け止めたかを示しています。この教訓は宗教的権威に慎重に接することにも当てはまりますが、敬意が批判や慎重な意見の相違を排除するわけではありません。
- 会話では落ち着いて話し、苛立ちから声を荒らげないようにしましょう。
- 意見が異なるときは相手の立場を公正に述べ、証拠もなく悪意を決めつけないようにしましょう。
- クルアーンを読む際は、節が具体的に教える礼節にも注意を払いましょう。