Sahih al-Bukhari、ハディース 7308
Sahl ibn Hunaifによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Hunaifによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ. فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ.
アブダーンが私たちに語り、アブー・ハムザが私たちに知らせた。彼はアル=アアマシュから聞いたと言った。「私はアブー・ワーイルに『あなたはスィッフィーンの戦いに立ち会いましたか』と尋ねました。彼は『はい』と答えました。」そして私はサハル・ブン・フナイフが言うのを聞きました……(別の伝承)ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブー・アワーナがアル=アアマシュから、彼がアブー・ワーイルから伝えた。サハル・ブン・フナイフは言った。「人々よ、宗教においてあなた方自身の見解を疑いなさい。私はアブー・ジャンダルの日の自分を覚えている。もし私にアッラーの使徒ﷺの命令を拒む力があったなら、私はそれを拒んでいただろう。私たちが剣を肩に担いで何らかの事態に臨んだとき、それがどれほど恐ろしいものに思えても、必ずや勝利と安らぎへと導かれたのであり、ただこの現在の事態を除いては。」アブー・ワーイルは言った。「私はスィッフィーンの戦いに立ち会ったが、スィッフィーンは何と忌まわしい戦いだったことか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サハルは、個人的な確信を神の導きより優先してはならないと警告しています。
アブー・ジンダールをめぐる出来事とは、フダイビーヤの取り決めに関するものです。そこでは、メッカからの避難者を帰還させる条項が、ムスリムにとって非常につらいものでした。
個人的な判断を啓示と預言者 ﷺ の信頼できる導きに照らして確かめ、自分の判断に盲目的に従わないことです。
第一次内乱中に起きたムスリム同士の戦いで、アブー・ワーイルはそれをとりわけ痛ましいものとして描写しています。
古典学者たちはここから、信仰者は自分の判断を啓示と真正なスンナに照らして確かめるべきだと導き出しています。特に、感情や政治的緊張によって思考が曇るときはなおさらです。サハルは、フダイビーヤで預言者の決定の知恵をすぐには理解できなかったものの、後になって良い結果を認識したと述べています。この伝承は、考えることを禁じているのではありません。学者たちは、啓示の範囲内で考えることと、それに反する個人的意見とを明確に区別しています。また、内部対立の際に性急に党派に分かれたり、暴力に訴えたりしないよう警告しています。
- 強い個人的確信に基づいて行動する前に、それをクルアーンと真正なスンナに照らして確かめましょう。
- 意見が対立したら、事実と信頼できる知識を確かめる時間を取り、怒りを敵意のきっかけにしないようにしましょう。
- 宗教上の決定がつらく感じられても、従順さを保ち、自分にはまだ見えていない知恵をアッラーがご存じであると信頼しましょう。
この伝承が内面から社会に至るまで何を意味するのかを示します。開くには輪をタップしてください。