Sahih al-Bukhari、ハディース 7309
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَرِضْتُ فَجَاءَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ وَضُوءَهُ عَلَىَّ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ ـ كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي قَالَ فَمَا أَجَابَنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った。「私はイブン・アル=ムンカディルがこう言うのを聞いた。『私はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた。「私が病気になったとき、アッラーの使者ﷺとアブー・バクルが徒歩で見舞いに来られた。彼らが私のところに来たとき、私は気を失っていた。アッラーの使者ﷺはウドゥ(小浄)を行い、そのウドゥの水を私に注がれた。すると私は意識を取り戻し、『アッラーの使者よ!』と言った――スフヤーンは『私は「アッラーの使者よ!」と言った』と伝えることもある――『私の財産をどのように処分すべきでしょうか?私の財産をどうすればよいでしょうか?』と。彼は言った。「遺産の御句が下るまで、使者は何もお答えにならなかった。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャービルを見舞い、遺産についての助言を待ちました。
イスラム教徒が特定の礼拝行為の前に行う儀式的な清め。
遺産の分配規則を定める啓示。
自分の財産をどのように扱うべきかを決めること。
古典学者たちは、この伝承から、遺産に関する宗教的判断は、未確認の個人的見解ではなく、啓示と有効なイスラム法規則に基づくべきだと導き出しています。預言者 ﷺ は規則が啓示されるまでジャービルに答えませんでした。法学派は、相続における義務的な取り分を該当するクルアーンの節に基づかせ、その適用をスンナと法的原則に照らして詳しく定めています。またこの伝承は、病人を見舞うことの大切さと、預言者 ﷺ が教友たちを気遣っていたことも示しています。
- 病気の親族や友人を見舞い、心から気遣いましょう。
- 遺産については専門家に相談し、取り決めをイスラムの規則に基づかせましょう。
- 信頼できる知識と根拠なしに、断定的な宗教上の回答をしないようにしましょう。