Sahih al-Bukhari、ハディース 7311
Al-Mughira bin Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Qaysقَيْسٍ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーがイスマームールから、彼がカイスから、彼がムギーラ・ブン・シュウバから伝えた。預言者ﷺは言われた。「私のウンマのうち一団の者は、アッラーの御命令(審判の日)が彼らに訪れるまで、常に優勢であり続けるであろう。その時にもなお、彼らは優勢なのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの御命令が下るまで、一つの集団は揺るがず、勝利を保ち続けます。
真理に忠実であり続ける、イスラーム共同体の一部。
真理を守り伝えるうえで揺るがず、支えられていること。必ずしも目に見える政治的勝利を意味するわけではありません。
ここでは、最後の時など、アッラーが定めた終わりが訪れる時を指します。
学者たちは、この約束は終末まで真理を掲げる人々が存在し続けることを意味すると説明しています。彼らの勝利とは、たとえ支援や世俗的な権力が乏しくても、揺るがず導きに忠実であることに表れる場合があります。この伝承は、ムスリムにクルアーンとスンナを堅持し、共同体の未来に絶望しないよう促しています。
- 最も容易な道でなくても、クルアーンとスンナに従い続けましょう。
- 知恵と忍耐をもって真理を伝え、成功を世俗的な権力だけで測らないようにしましょう。
- 困難にくじけず、アッラーへの忠実さと善行に意識を向けましょう。