Sahih al-Bukhari、ハディース 7310
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ، فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ، يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ " اجْتَمِعْنَ فِي يَوْمِ كَذَا وَكَذَا فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا ". فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً، إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اثْنَيْنِ قَالَ فَأَعَادَتْهَا مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ".
ムサッダドが伝え、アブー・アワーナが伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=イスファハーニーから、アブー・サーリフ・ザクワーンから、アブー・サイードからの伝承である。ある女性がアッラーの使徒ﷺのもとにやって来て言った。「アッラーの使徒よ、男性たちだけがあなたの教えを独占しています。どうぞ私たちのためにもお時間を割いていただき、私たちがあなたのもとへ伺って、アッラーがあなたにお教えになったことを教えていただける日を設けてください。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「何月何日に、どこそこの場所に集まりなさい。」そこで彼女たちは集まり、アッラーの使徒ﷺが彼女たちのところへ来て、アッラーが彼にお教えになったことを教えた。それから言われた。「あなたがたのうち、三人の子供を先に亡くした女性は、その子供たちが彼女にとって地獄の火からの防壁となるであろう。」すると彼女たちのうちの一人が言った。「アッラーの使徒よ、二人の場合はどうでしょうか。」彼女は二度同じ質問を繰り返した。すると預言者ﷺは言われた。「二人でも、二人でも、二人でもだ!」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は女性のために定期的な学びの時間を設け、子を失った母親たちを慰めました。
アッラーが預言者 ﷺ に啓示された知識と導き。
信仰と忍耐をもって喪失に耐える人に対する、神による守護の約束。
学者たちはここから、女性が宗教知識について直接尋ねてよいこと、また教える者は彼女たちの学びのために時間と注意を確保すべきことを導き出しています。子どもが二人であることが繰り返し確かめられている点は、アッラーの慈悲と、喪失に忍耐強く耐えることへの大きな報奨を示しています。この約束は悲しみを否定してよいという意味ではありません。悲嘆は人として自然なものであり、信仰と忍耐が試練に向き合う道しるべとなります。
- 宗教教育を受ける機会を積極的に求め、誰もが参加できるよう配慮しましょう。
- さまざまな必要を持つ人々が実際に学べるよう、授業を整えましょう。
- 子を失った人に、忍耐強く寄り添い、思いやりを示し、アッラーの慈悲への希望を支えましょう。