Sahih al-Bukhari、ハディース 7312
Muawiya ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muawiya ibn Abi Sufyanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ، وَلَنْ يَزَالَ أَمْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ مُسْتَقِيمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، أَوْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ".
イスマーイールが語り、イブン・ワハブが語り、ユーヌスがイブン・シハーブから伝承し、フマイドが私に告げた。彼は言った。「私はムアーウィヤ・ブン・アビー・スフヤーンが説教を行うのを聞いた。彼は言った。『私は預言者ﷺがこう仰せられるのを聞いた。「アッラーがある者に善を望まれるならば、その者に宗教の深い理解をお授けになる。私は単なる分配者に過ぎず、お与えになるのはアッラーである。このウンマの状態は、審判の時が訪れるまで、あるいはアッラーの御命令が下るまで、常に正しく保たれるであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは宗教への理解を授け、共同体を揺るぎなく保たれる。
イスラームを理解し、その知識を正しく実践する方法を学ぶための知識。
預言者 ﷺ はアッラーから託されたものを伝え、分配します。究極の授与者はアッラーです。
伝承の文脈が示す、最後の時の到来が確定していること。
学者たちは、この伝承から、宗教についての誠実な知識はアッラーからの恩恵であり、同時に責任を伴うと導いています。知識は実践し、慎重に教えることを求めます。「分配する」という言葉は、預言者 ﷺ がメッセージを伝える一方、あらゆる恩恵の源は究極的にはアッラーであることを強調しています。結びの言葉は、最後の時まで共同体の中に宗教を正しく保つ人々がいることを確証しています。これは、どの時代にも迷いや試練がないという意味ではありません。
- 信仰と礼拝について信頼できる知識を学び、実践する時間を毎日設けましょう。
- 知識を慎重に分かち合い、知識もほかのあらゆる恩恵も究極的にはアッラーから来ると認めましょう。
- 混乱や困難に直面しても、クルアーンとスンナに堅く従い続けましょう。