Sahih al-Bukhari、ハディース 7321
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Humaydial‑Bukhariに伝えたالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ".
フマイディーが語り、スフヤーンが語り、アアマシュが語り、アブドゥッラー・ブン・ムッラから、マスルークから、アブドゥッラーが語った。預言者ﷺは仰せられた。「不当に殺される者は誰もいないが、アーダムの最初の息子はその罪の一部を負うことになる。」スフヤーンは「その血の一部」と言うこともあった。彼こそが最初に殺人の前例を作った者だからである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
殺人の慣行を最初に始めた者は、その後に続く殺人の責めの一端を負う。
正当な根拠なく殺されたこと。ここでは禁じられた暴力行為を指します。
有害な先例を作ったために負う、罪の責めの一部。
他者が後にまねる行為を、先例や習慣として始めること。
学者たちは、禁じられた行為の先例を最初に作った者は、それに続く人々の行為にも共同責任を負う一方、後に続く人々自身の責任が免除されるわけではないと説明しています。最初の殺人を始めた者としてアーダムの最初の息子が挙げられるのは、彼が殺人の先例を初めて作ったためです。これは、暴力を広めたり奨励したりすることの重大さも示しています。このハディースは、個人が自ら処罰を執行する権利を認めるものではありません。
- 暴力を奨励せず、復讐や襲撃を称賛する投稿を共有しない。
- 広めている有害な習慣を他者が自分から受け継ぐことも考える。
- 他者の命を守り、法の執行は権限を持つ機関に委ねる。