クルアーンとスンナの遵守 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7322

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンとスンナの遵守
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullah as‑Salamiجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

イスマーイールが私たちに伝えた。マーリクが私に伝えた。ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、ジャービル・ブン・アブドゥッラー・アッ=サラミーからの伝承である。あるベドウィンがアッラーの使者ﷺにイスラームへの帰依を誓った。その後、そのベドウィンはマディーナで熱病にかかり、アッラーの使者ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使者よ、私の誓約を解除してください。」しかしアッラーの使者ﷺはこれを拒否された。彼は再び来て「私の誓約を解除してください」と言ったが、使者ﷺはまた拒否された。三度目も来て「私の誓約を解除してください」と言ったが、使者ﷺはやはり拒否された。そこでそのベドウィンは立ち去った。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「マディーナはふいごのようなものである。それは不純物を排出し、良きものを清らかに輝かせるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

メディナはるつぼのように人々を清め、善きものを明らかにします。

難解な語句の解説
忠誠の誓い

預言者 ﷺ への忠誠と結びつきを厳粛に誓うこと。

るつぼ

熱によって不純物を純粋な金属から分離する炉。ここでは清めを表す比喩です。

不純物

有害または悪いもの。このたとえでは、メディナを去る人々と、そこにとどまる善きものを指します。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、るつぼを清めの比喩と解釈しています。メディナでの試練によって、人々の人格と揺るぎなさが明らかになりました。この言葉はメディナを称賛していますが、一度の挫折を根拠に誰かの信仰を判断してよいという意味ではありません。誓いを解くことを拒んだ点はイスラームに入ることの重みを示していますが、この伝承は、あらゆる個人的な誓約がいかなる状況でも法的に撤回できないという一般原則を定めているわけではありません。

今日への教訓
  1. 病気や挫折に直面しても、自分の信仰についてすぐに結論を出さず、支えを求めて忍耐強く行動しましょう。
  2. アッラーや人々への約束を軽々しく交わさず、迷ったときは信頼できる学識者に助言を求めましょう。
  3. 試練を自分の行いを改める機会とし、困難にある人々を非難しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。