Sahih al-Bukhari、ハディース 7320
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑Azizal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abu Umar as‑San'aniأَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ " فَمَنْ ".
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アズィーズが伝えた。イエメン出身のアブー・ウマル・サンアーニーが、ザイド・ブン・アスラムから、彼がアター・ブン・ヤサールから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「あなた方は必ずや、あなた方より前の民の慣習を、一掴みごとに、一腕ごとにそのまま踏襲するであろう。たとえ彼らがトカゲの穴に入ったとしても、あなた方は彼らに従うのである。」私たちは申し上げた。「アッラーの使徒よ、それはユダヤ教徒とキリスト教徒のことでしょうか。」預言者ﷺは仰せられた。「他に誰がいるというのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、過去の民を考えなしに模倣することを警告しています。
他者を一歩ずつ、細部まで忠実に模倣することを表す比喩です。
狭い隠れ場所です。盲目的な模倣がどこまで及ぶかを強調する表現です。
彼らの慣習や行いを指し、その中には神の導きに反する振る舞いも含まれます。
古典学者たちは、この比喩を、信仰に関する事柄や罪深い慣習において過去の民を模倣することへの重大な警告と解釈しています。彼らは、非ムスリムとのあらゆる類似を禁じるものとは解していません。それ自体が許されている、または有益なことは、他者も行っているという理由だけで禁じられるわけではありません。判断の基準はクルアーンとスンナです。スンナ派の四法学派は、行為を誰が行うかだけでなく、イスラームの根拠と規則に照らして評価します。
- 習慣や選択を取り入れる前に、クルアーンとスンナに照らして確かめましょう。
- 多くの人が従っているというだけで流行に乗らず、イスラームの価値観に合っているかをまず調べましょう。
- 知識を身につけ、日々の選択に生かすことで、イスラームのアイデンティティを強めましょう。