Sahih al-Bukhari、ハディース 7323
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا. فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ. قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا. فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブドゥル・ワーヒドが語り、マアマルが語り、ズフリーが語り、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが語った。イブン・アッバース(Allahよ彼ら親子を嘉したまえ)は次のように述べた。「私はかつてアブドゥッラフマーン・ブン・アウフにクルアーンを教えていた。ウマルが最後のハッジを行った際、ミナでアブドゥッラフマーンが私に言った。『あなたがその場にいてくれればよかったのに。信者の長のもとに男が来てこう言ったのです。「もし信者の長がお亡くなりになれば、私たちは誰それに対して忠誠の誓いを行うだろう」と誰それが言っている、と。』するとウマルは、『今夜私が立ち上がり、人々の権利を奪おうとする者どもに警告を発しよう』と言った。私は言った。『おやめください。ハッジの時期には雑多な人々が集まり、あなたの聴衆の大半を占めます。彼らがあなたの言葉を正しく理解せず、誤った噂をあちこちに広めてしまうことを恐れます。どうぞマディーナにお着きになるまでお待ちください。あそこはヒジュラの地でありスンナの地です。そこでムハージルーンとアンサールのAllahの使徒ﷺの教友たちとじっくりお話になれば、彼らはあなたのお言葉を正しく受け止め、適切に伝えてくれるでしょう。』するとウマルは、『Allahにかけて誓う。マディーナで初めて説教壇に立つ際に、必ずこの件について語ろう』と言った。」イブン・アッバースは続けた。「私たちがマディーナに着くと、ウマルは説教の中でこう述べた。『確かにAllahはムハンマドﷺを真理と共に遣わし、彼に啓典を下された。下されたものの中には、石打ち刑の節もあったのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、適切な時と相手を選んで話すようウマルに助言した。
ウマルの最後の巡礼の際、イブン・アッバースは、教友たちが言葉を慎重に理解できるよう、公の場での警告はマディーナまで待つよう助言した。その後、ウマルはそこで石打ち刑に関する節の啓示について語った。
ムスリム共同体の指導者を指す称号で、信徒たちの司令官という意味。
ムハージルーンはマッカからマディーナへ移住したムスリム、アンサールは彼らを支援したマディーナの住民。
ウマルが演説で取り上げた、既婚者の姦通に対する刑罰に関する箇所を指す。
学者たちはイブン・アッバースの助言から、話し手は聞き手、場所、時機を考慮し、言葉が誤解されたり誤って広められたりしないようにすべきだと導いている。この伝承は、慎重に伝えることと、教友たちが有していた知識の重要性も示している。ただし、ここで言及される刑罰に関する法規定を完全に説明するものではなく、関連する典拠や法的条件を併せて検討する必要がある。
- 重要なメッセージは聞き手に合わせ、人々が慎重に理解できる時機を選んで伝える。
- 情報を広める前に確かめ、発言が文脈から切り離されないようにする。
- 慎重さを要する宗教的・社会的な問題は、知識と経験のある人に相談する。