Sahih al-Bukhari、ハディース 7327
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ. قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا.
ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝承し、アーイシャがアブドゥッラー・ブン・ズバイルに言った。「私を私の仲間たち(預言者の他の妻たち)と一緒に埋葬し、預言者ﷺと共に家の中に埋葬してはなりません。私が特別に清められた者と見なされることを嫌うからです。」また、ヒシャームがその父から伝承したところによると、ウマルはアーイシャに使者を送り、「私を二人の友(預言者ﷺとアブー・バクル)と一緒に埋葬することを許してください」と頼んだ。彼女は「はい、Allahにかけて」と答えた。伝承者は言うが、もし聖なる預言者ﷺの教友の中から誰かが彼女に使者を送ってそこに埋葬される許可を求めた場合、彼女はいつも「いいえ、Allahにかけて、私は決して彼らよりも他の誰かを優先させることはありません」と言っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは謙虚さから、預言者 ﷺ の他の妻たちのそばに葬られることを選びました。
ここでは預言者 ﷺ の他の妻たちを指します。
アーイシャは、自分の墓所によって特別な地位を得ることを望みませんでした。
ウマルが指したのは、隣り合って葬られていた預言者 ﷺ とアブー・バクルです。
古典の学者たちは、アーイシャの願いに、自ら特別な栄誉を求めない謙虚さの表れを見ています。ウマルの申し出を認めたことは、正統カリフの願いと、預言者 ﷺ およびアブー・バクルとの深い結びつきを彼女が尊重していたことも示しています。この伝承は、他者のそばに葬られることへの同意が個人的な事柄であると強調しています。それ自体が、誰かにそこへ葬られる権利があるという一般規則を定めるものではありません。
- 自分だけが特別な栄誉を得ようとせず、謙虚さを選択にも反映させましょう。
- 埋葬場所に関する願いを尊重し、権限や同意なしに許可を与えないようにしましょう。
- 自分を他者より上に置かず、他者の功績を認めましょう。