Sahih al-Bukhari、ハディース 7325
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنَ الصِّغَرِ، فَأَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ، فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَتَاهُنَّ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ムハンマド・ブン・カシールが私たちに語り、スフヤーンが私たちに知らせた。アブドゥッラフマーン・ブン・アービスは言った。「イブン・アッバースに『あなたは預言者ﷺと共にイードの礼拝を捧げましたか』と尋ねられた。彼は『はい、もし預言者ﷺとの親密な関係がなければ、私は幼すぎたために参加しなかったでしょう』と答えた。預言者ﷺはカシール・ブン・アッサルトの家の近くにある目印のところへ行き、礼拝を捧げ、それから説教を行った。アザーンもイカーマも行われなかった。その後、預言者ﷺはサダカ(施し)を命じられ、女たちは自分の耳や首を指し示した(装身具を施しとして差し出したのである)。そこで預言者ﷺはビラールに命じて彼女たちのところへ行かせ、ビラールは預言者ﷺのもとに戻ってきた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イードの礼拝は、ここでは呼びかけについて触れられないまま行われ、その後に説教と喜捨が続きました。
イスラームの二つの祝祭日のいずれかに行われる集団礼拝。
礼拝への呼びかけと、礼拝開始を告げる合図。
他者を助けるために金銭や財産を与える、自発的な喜捨。
学者たちは、この記述からイードの礼拝ではアザーンもイカーマも行われなかったと理解しています。ここで述べられている順序は、礼拝の後に説教です。女性たちは装飾品を喜捨として差し出しました。これは女性も喜捨に積極的に貢献できることを示しています。この伝承は、イードの礼拝のあらゆる詳細に関する法学派間の見解の相違を網羅的に説明するものではありません。
- 喜捨に参加し、装飾品やほかの持ち物であっても、できる範囲で与えましょう。
- イードの礼拝では確立された預言者の慣行に従い、礼拝と説教を区別しましょう。
- 女性やほかの参列者にも、善い目的のために貢献する機会を設けましょう。