Sahih al-Bukhari、ハディース 7328
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ. قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا.
ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝えたところによると、アーイシャはアブドゥッラー・ブン・ズバイルにこう言った。「私を私の仲間たち(預言者の他の妻たち)と一緒に埋葬し、家の中で預言者ﷺと一緒に埋葬してはいけません。私が聖別されて称賛されることを嫌うからです。」また、ヒシャームがその父から伝えたところによると、ウマルはアーイシャに使者を送り、「私の二人の同伴者(預言者ﷺとアブー・バクル)と一緒に埋葬されることを許してください」と頼んだ。彼女は「アッラーにかけて、もちろんです」と答えた。伝承者は言う。以前は、教友たちが彼女に使者を送ってそこに埋葬される許可を求めると、彼女はいつも「アッラーにかけて、いいえ。私は決して彼ら以外の誰かを優先させることはありません」と答えていたものであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは謙虚さを選び、ウマルが預言者 ﷺ のそばで休むことを許可しました。
アーイシャが自分もそのそばに埋葬されたいと望んだ、預言者 ﷺ のほかの妻たち。
アーイシャは、預言者 ﷺ の家に埋葬されるという理由だけで、人々が自分に特別な栄誉を与えることを望みませんでした。
学者たちは、アーイシャの願いに、自ら特別な栄誉を求めない謙虚さの例を見ています。同時に、ウマルへの許可は、彼に対する深い敬意と慎重さを示しています。彼女はウマルには許可を与えましたが、同じ場所を求めたほかの人々には断りました。この伝承は、墓地について決定権を持つ人の許可が重要であることを教えています。ただし、それ自体が、そこに埋葬されなければならないという一般規則を定めるものではありません。
- 謙虚さを大切にし、自分のために特別な栄誉を求めない。
- 慎重に許可を与え、ほかの人の権利を尊重する。
- 自分を他人より上に置かず、他人の美徳を認める。