Sahih al-Bukhari、ハディース 7329
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَيَأْتِي الْعَوَالِيَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ. وَزَادَ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ، وَبُعْدُ الْعَوَالِي أَرْبَعَةُ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةٌ.
アイユーブ・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。アブー・バクル・ブン・アビー・ウワイスが私たちに伝えた。スライマーン・ブン・ビラールから、サーリフ・ブン・カイサーンからの伝承である。イブン・シハーブは言った。「アナース・ブン・マーリクが私に知らせた。アッラーの使徒ﷺはアスルの礼拝を執り行い、その後太陽がまだ高く昇っているうちに、人々はアル=アーワリーに到着することができた」と。また、ライスがユーヌスから伝えた追加情報によると、「アル=アーワリーまでの距離は4マイルまたは3マイルであった」とのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
太陽がまだ高い位置にあるうちに、預言者 ﷺ はアスルの礼拝を行いました。
ズフルの時間が過ぎた後に行う午後の礼拝。
マディーナ郊外にある集落地域。
距離の単位。この伝承では、マディーナとアル=アワーリーの間は約3~4マイルとされています。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がアスルの時間帯の早い段階で礼拝を行ったと理解しています。礼拝後も、太陽が高い位置にあるうちにアル=アワーリーへ行けるほど、十分な日中の明るさが残っていたからです。この伝承はアスルを定められた時間内に行う重要性を裏付けますが、それだけで厳密な時計上の時刻を定めるものではありません。礼拝時間は、既知のイスラーム法規則と太陽の位置に基づいて定められます。
- 日々の予定を調整し、アスルの礼拝を定められた時間内に行えるようにしましょう。
- 礼拝時間を確認し、正当な理由なくアスルを時間の終わりまで遅らせないようにしましょう。
- 信頼できる礼拝時間表を利用し、自分の居住地を考慮しましょう。