Sahih al-Bukhari、ハディース 733
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ".
クタィバ・ブン・サイードが伝えた。彼は言った。「ライスがイブン・シハーブから、彼がアナス・ブン・マーリクから伝えたことを私たちに語った。アナスは言った。『アッラーの使徒ﷺが馬から落ちて怪我をされ、座ったまま私たちを率いて礼拝を行ったので、私たちも座ったまま礼拝した。その後、礼拝を終えてこう言われた。「イマームは従われるためにある(あるいは、イマームはそのために任命された)。彼がタクビールを唱えたら、あなたたちもタクビールを唱えなさい。彼がルクーしたら、あなたたちもルクーしなさい。彼が頭を上げたら、あなたたちも頭を上げなさい。彼が「サミッアッラーフ・リマン・ハミダ」と言ったら、あなたたちは「ラッバナ・ラカル・ハムド」と言いなさい。彼がサジダしたら、あなたたちもサジダしなさい」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝では、イマームに先んじず、その動作に従います。
預言者 ﷺ は馬から落ちて負傷しました。座ったまま礼拝を導き、後ろにいた人々も座って礼拝しました。礼拝後、預言者 ﷺ はイマームに従うべきだと説明しました。
礼拝を始めるとき、または次の礼拝姿勢へ移るときに「アッラーフ・アクバル」と唱えること。
「アッラーは、かれを称賛する者の言葉を聞き届けられる」という意味で、イマームがルクーから起き上がるときに唱えます。
「われらの主よ、すべての称賛はあなたに属します」という意味で、信者がルクーから起き上がるときに唱えます。
古典学者たちは、この伝承から、礼拝者はイマームに従い、先んじて行動してはならないと導いています。指示は順を追っており、まずイマームが動き、その後に会衆が従います。また、この特別な出来事の際、預言者 ﷺ が座って礼拝を導き、参列者も座って礼拝したことが伝えられています。座ったイマームの後ろで会衆が座って礼拝する条件については、複数の伝承をもとに学者たちが議論しており、法学派によって細部の扱いは異なります。ここで中心となるのは、イマームに従うという一般原則です。
- 各礼拝姿勢では、イマームが動き始めてから従いましょう。
- 「サミアッラーフ・リマン・ハミダフ」の後に、自分で「ラッバナー・ラカ・アル=ハムド」と唱えましょう。
- イマームが負傷のため座って礼拝を導くときは、その指示に従い、心を込めて礼拝しましょう。