Sahih al-Bukhari、ハディース 732
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malik al‑Ansariأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブがズフリーから伝えて私たちに知らせた。ズフリーは言った:アンサール出身のアナス・ブン・マーリクが私に知らせた。アッラーの使徒ﷺが馬に乗られた際、落馬して体の右側を擦りむかれた。アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った:その日、使徒ﷺは座ったままある礼拝を私たちに行わせ、私たちも彼の後ろで座って礼拝した。そして、タスリームを終えた後、彼は言われた。「イマームは従われるために立てられるのである。彼が立って礼拝すれば、あなた方も立って礼拝しなさい。彼がルクーウすれば、あなた方もルクーウしなさい。彼が頭を上げれば、あなた方も頭を上げなさい。彼がサジダすれば、あなた方もサジダしなさい。また、彼が『サミッアッラーフ・リマン・ハミダ』と言ったら、あなた方は『ラッバナ・ワ・ラカ・アル=ハムド』と言い返しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝では、イマームの動作と姿勢に従います。
預言者 ﷺ は馬から落ちて負傷しました。その後、座ったまま礼拝を導き、教友たちも後ろで座って礼拝しました。
集団礼拝を導く人。
礼拝を終えるときに述べる、締めくくりの平安の挨拶。
「主よ、あなたにこそすべての称賛があります」という言葉。礼拝者はお辞儀から起き上がった後にこれを唱えます。
学者たちはこの伝承から、信徒はイマームに従い、その動作を先取りしてはならないと導いています。また、この伝承は、預言者 ﷺ が負傷のため座って礼拝を導いた際、教友たちも座って礼拝したことを記しています。法学者たちは、座って礼拝するイマームに関する規則を定めるため、この出来事を他の伝承と併せて論じています。具体的な適用は状況や法学派によって異なります。
- 集団礼拝では、動作ごとにイマームが行うのを待ってから従いましょう。
- お辞儀から起き上がった後に唱える定められた言葉を学び、適切な場面で唱えましょう。
- 病気やけがが礼拝に影響する場合は、資格あるイマームの指示に従いましょう。