Sahih al-Bukhari、ハディース 734
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードが私に語った。彼はアル=アラジから、アル=アラジはアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「預言者ﷺは仰せられた。『イマームは従われるために立てられたのである。彼がタクビールを唱えたら、あなたたちもタクビールを唱えなさい。彼がルクーしたら、あなたたちもルクーしなさい。彼が「サミッアッラーフ・リマン・ハミダ」と言ったら、あなたたちは「ラッバナ・ワ・ラカ・ル=ハムド」と言いなさい。彼がサジダしたら、あなたたちもサジダしなさい。もし彼が座って礼拝を行えば、あなたたちも皆座って礼拝を行いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームに従うことで、集団礼拝は秩序正しく行われます。
集団礼拝を導く人。
礼拝の動作を始める際に「アッラーフ・アクバル」と唱えること。
ルクー(屈身)から起き上がるときにイマームが唱える賛美の言葉。「アッラーは、かれを称賛する者の言葉を聞かれる」という意味。
古典学者たちは、この伝承から、信者は礼拝の動作においてイマームに従い、イマームに先んじてはならないと導いています。また、このハディースは、会衆がイマームの動きに合わせて一体となって応じることも強調しています。イマームが座って礼拝する場合の具体的な規則については、法学派ごとに別途論じられています。この伝承の文面では、その場合、会衆も座って礼拝すると述べられています。
- イマームの動きに従い、礼拝の動作をイマームより先に始めないようにしましょう。
- イマームが「サミア・ッラーフ・リマン・ハミダフ」と唱えたら、定められた賛美の言葉を唱えましょう。
- イマームに注意を向け、落ち着いて心を一つに礼拝できるよう会衆に協力しましょう。