Sahih al-Bukhari、ハディース 7336
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَابَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ، فَأُرْسِلَتِ الَّتِي ضُمِّرَتْ مِنْهَا وَأَمَدُهَا إِلَى الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَالَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ أَمَدُهَا ثَنِيَّةُ الْوَدَاعِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ فِيمَنْ سَابَقَ. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ジュワイリヤが語り、ナーフィウがアブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは馬の競走を催された。減量調整された馬はハフヤーからサニヤト・アル=ワダアまで走らせられ、調整されていない馬はサニヤト・アル=ワダアからバヌー・ズライクのモスクまで走らせられた。そしてアブドゥッラーもその競走に参加した者の一人であった。」クタイバがライスから、ライスがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、訓練された馬と訓練されていない馬の競走を催しました。
競走に備えて事前に準備され、訓練を受けた馬。
競走の終点として使われた、メディナのよく知られた場所。
古典学者たちは、この伝承から、乗馬や競走は許されており、有益な身体技能のための準備が奨励されると解釈しています。異なる距離が設けられたのは、訓練された馬とされていない馬の違いを考慮したためです。ただし、競走は禁じられた賭けや不正がないものでなければなりません。賞金や競走の条件については、法学派が法学書で論じています。
- スポーツや訓練では、異なるレベルに配慮した適切な計画を立てましょう。
- 規律、技能、準備を促す身体活動を選びましょう。
- 競技の公正さを保ち、禁じられた賭けや不当な優位を避けましょう。