Sahih al-Bukhari、ハディース 7344
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَّتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَرْنًا لأَهْلِ نَجْدٍ، وَالْجُحْفَةَ لأَهْلِ الشَّأْمِ، وَذَا الْحُلَيْفَةِ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ. قَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ". وَذُكِرَ الْعِرَاقُ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ عِرَاقٌ يَوْمَئِذٍ.
ムハンマド・ブン・ユースフが語り、スフヤーンが語り、アブドゥッラー・ブン・ディナールが語り、イブン・ウマルが語った。預言者ﷺはナジュドの人々にカルンをミカートとして定め、シャームの人々にアル=ジュフファを定め、マディーナの人々にズル=フライファを定められた。彼は言った。「私はこれを預言者ﷺから直接聞いた。また、預言者ﷺが『イエメンの人々のミカートはヤラムラムである』と言われたと伝えられた。」イラクについて言及された際、彼は「当時、イラクはまだイスラームの領土ではなかった」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、各地域から来る巡礼者のために定められたミーカートを指定しました。
ハッジまたはウムラを行う巡礼者がイフラームに入る、定められた境界。
ハッジまたはウムラの意図をもって巡礼者が入る聖なる状態で、関連する規則を守ること。
この伝承でイエメンの人々のミーカートとして挙げられている場所。
古典学者たちは、巡礼者は自分の経路または出身地に対応するミーカートに従い、その境界を越えるまでイフラームに入るのを遅らせてはならないと理解しています。法学派は定められたミーカートを認めており、挙げられた地域以外から来る人は、通過する経路上のミーカートでイフラームに入ります。イラクに関する言及はイブン・ウマルの時代の状況を説明するもので、後世のイラク出身の巡礼者に適用される規則を無効にするものではありません。
- 出発前に、自分の旅程に該当するミーカートを確認し、そこでイフラームに入れるよう準備しましょう。
- ハッジとウムラでは預言者の指針に従い、自分の旅程について信頼できる学者に説明を求めましょう。