Sahih al-Bukhari、ハディース 7343
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn ar‑Rabi'al‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ". وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ.
サイード・ブン・アル=ラビーウが私たちに語り、アリー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから伝承し、イクリマが私に語り、イブン・アッバースから伝承した。ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は彼に語って言った。「預言者ﷺは私にこう言われた。『昨夜、私がアキークの谷にいた時、私の主からの使者が私のところに来た。そして、「この祝福された谷で礼拝を行い、ウムラとハッジのために「ラブバイク」と唱えよ」と命じられたのである』」ハーリーン・ブン・イスマーイールは言った。「アリーは『ハッジの中のウムラ』と伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、祝福されたアル=アキークの谷で礼拝し、ハッジとウムラを唱えるよう命じられました。
預言者 ﷺ が啓示を受けたときにいた、マディーナ近郊の谷。
ハッジの定められた期間以外にも行える、メッカへの巡礼。
アッラーの呼びかけに応え、巡礼の意図を表す巡礼者の唱句。
学者たちはこの伝承から、アル=アキークの谷が祝福された場所であり、預言者 ﷺ が神の指示に従ってそこで礼拝したと導き出しています。ウムラとハッジについての言葉は、意図とタルビヤに両方を併せて唱えることを示しており、法学者たちはキラーンを含む巡礼の形式に関連づけて論じています。また、この伝承は、預言者 ﷺ が儀礼において啓示に従って行動したことも裏づけています。
- 出発前に、自分が行う巡礼の形式に応じた正しい意図とタルビヤを学びましょう。
- ハッジとウムラの儀礼では信頼できる預言者の導きに従い、不明な点があれば専門知識のある学者に相談しましょう。