Sahih al-Bukhari、ハディース 7350
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ وَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ، فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلُوا، وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ، أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ".
イスマーイールが我々に伝えた。彼の兄弟から、スライマーン・ブン・ビラールから、アブドゥル=マジード・ブン・スハイル・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アウフからの伝承である。彼はサイード・ブン・ムサイヤブが次のように語るのを聞いた。アブー・サイード・アル=フドリーとアブー・フライラが彼に語ったことには、アッラーの使徒ﷺはアンサールのバニー・アディー族の兄弟をハイバルの長官として派遣された。その者が上質のナツメヤシ(ジャニーブ)を持って帰還すると、アッラーの使徒ﷺは彼に「ハイバルのナツメヤシはすべてこのようなものか」と尋ねられた。彼は「いいえ、アッラーにかけて申し上げます、アッラーの使徒ﷺよ。私たちは確かに二サーアの寄せ集めのナツメヤシで一サーアのこの上質なナツメヤシを購入しています」と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。「そのようなことをしてはならない。同等のものを同等のものと交換するか、あるいはこれを売ってその代金でこちらを購入しなさい。計量においても同様である」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同じ種類のナツメヤシの実は同量で交換し、異なる種類なら先に売ってから買う。
任命された役人がハイバルから、より上質なナツメヤシを持ち帰りました。彼は、混合されたナツメヤシ二サーアとそれ一サーアを交換していたと伝え、預言者 ﷺ は正しい方法を説明しました。
預言者 ﷺ の時代に使われていた容量の単位。
上質なナツメヤシの一種。
禁じられた利息、または特定の金融取引における禁じられた超過分。
古典学者はこの伝承から、ナツメヤシが同じリバーの対象カテゴリーに属する場合、異なる量で交換してはならないと導いています。量は等しくし、交換はその場で行わなければなりません。品質や種類の異なるものを取引したい場合は、一方をまず貨幣で売り、その後でもう一方を買います。計量に関する言及は、重量で取引される品物にも同じ規則が適用されることを示しています。他の品物や取引形態への具体的な適用については、法学派がリバーの規則に照らして論じています。
- 同じカテゴリーのナツメヤシを異なる量で交換してはいけません。種類が異なるものを求めるなら、先に売ってから買いましょう。
- 重量や容量で取引される品物について、公正で有効な交換にどの規則が適用されるか確認しましょう。
- 不正や紛争を防ぐため、取引では数量、品質、支払方法を明確に定めましょう。