Sahih al-Bukhari、ハディース 7352
Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn al-Asによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ". قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが伝え、ハイワタが伝え、ヤズィード・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ハーディーが私に伝えた。それはムハンマド・ブン・イブラーヒーム・ブン・アル=ハーリスから、ブスル・ブン・サイードから、アムル・ブン・アル=アーシの解放奴隷であるアブー・カイスから、そしてアムル・ブン・アル=アーシからの伝承である。彼はアッラーの使徒ﷺが次のように言われるのを聞いたと述べた。「裁判官が判決を下す際、最善を尽くして判断し、それが正しければ二つの報奨を得る。また、最善を尽くして判断したが誤った場合は、一つの報奨を得る。」彼は言った。「私はこのハディースをアブー・バクル・ブン・アムル・ブン・ハズムに話したところ、彼は『アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンもアブー・フライラから私に同様に伝えた』と言った。」さらに、アブドゥルアズィーズ・ブン・アル=ムッタリブもアブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、アブー・サラマを経て、預言者ﷺから同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実に法的判断に努める有資格の裁判官は、報奨を受けます。
イスラームの典拠についての知識をもって判断を導き出す、有資格の学者による綿密な努力。
紛争を審理し、イスラームの典拠に従って判決を下す権限を持つ人。
古典的な学者たちは、この伝承から、慎重に調査する有資格の裁判官は、判断が正しければ二つの報奨を受け、誠実に努力したにもかかわらず誤った場合は一つの報奨を受けると導いています。誤った場合の報奨は、知識も慎重さもなく判断する人には当てはまりません。法学派は、イジュティハードが必要な知識と能力を備えた人に限られることを強調しています。
- 知識や権限の範囲を超えて、宗教上または法的な判断を下さないでください。
- 判断を示す前に、問題を慎重に調べ、専門家に相談してください。
- 新たな証拠によって以前の判断が誤りだと分かったら、その誤りを認めてください。