クルアーンとスンナの遵守 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7349

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンとスンナの遵守
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ‏.‏ فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا‏}‏ قَالَ عَدْلاً ‏{‏لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・マンスールが伝え、アブー・ウサーマが伝え、アル=アアマシュが伝え、アブー・サーリフが伝え、アブー・サイード・アル=フドリーは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「復活の日、ヌーフが連れて来られ、『あなたは(メッセージを)伝えたか』と問われる。彼は『はい、私の主よ』と答える。すると彼の民に『彼はあなたがたに伝えたか』と問われ、彼らは『私たちには警告者は来ませんでした』と言う。そこでヌーフに『あなたの証人は誰か』と問われ、彼は『ムハンマドとその民です』と答える。そこであなたがたが連れて来られ、証言するのである。」その後、アッラーの使徒ﷺは「かくしてわれはあなたがたを中正な共同体とした」という節を詠唱され、「公正な者という意味である」と説明された。「あなたがたが人々に対する証人となり、使徒があなたがたに対する証人となるために。」また、ジャアファル・ブン・アウンからも、アル=アアマシュがアブー・サーリフを経て、アブー・サイード・アル=フドリーから、預言者ﷺのこのハディースが伝えられている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムハンマド ﷺ の共同体は、復活の日に使徒たちについて証言します。

難解な語句の解説
中庸の共同体

公正で均衡の取れた共同体。預言者 ﷺ はここで、この言葉を「公正な」と説明しています。

証言する者

アッラーが使徒たちとその共同体を審問されるとき、真実を証言する者たち。

警告者

自分の民に警告し、アッラーを崇拝するよう呼びかける使徒。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者たちは、この共同体が「公正である」とされることを、証人となるにふさわしいことと結びつけています。その証言は、ヌーフが説教する様子を自ら目撃したことによるのではなく、ムハンマド ﷺ が伝えた信頼できる啓示に基づきます。このくだりは、使徒たちが使命を果たしたことと、アッラーが正義をもって裁かれることも強調しています。

今日への教訓
  1. 過去の使徒たちについての知識は、クルアーンと信頼できるスンナに基づくため、それらを学びましょう。
  2. 証言はアッラーに対する重大な責任です。他者について語るときは、慎重かつ公正でありましょう。
  3. 日々の暮らしの中で真実、公正、慈悲を追い求め、共同体の役割を真剣に受け止めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。