クルアーンとスンナの遵守 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7354

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンとスンナの遵守
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنَ الأَعْرَجِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ رِدَاءَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي ثُمَّ يَقْبِضْهُ، فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَىَّ، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ‏.‏

翻訳

アリーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ズフリーが私に語った。彼はアウラジから聞いたと言った。アウラジは言った。「アブー・フライラが私に知らせた。彼は言った。『あなたがたは、アブー・フライラがアッラーの使徒ﷺからの伝承をあまりにも多く語っていると主張している。しかし、約束の時はアッラーのもとにある。私は貧しい男であり、ただ腹を満たすためだけにアッラーの使徒ﷺのそばに付き従っていた。ムハージルーン(移住者)たちは市場での取引に忙しく、アンサール(支援者)たちは財産の管理に忙しかった。ある日、私はアッラーの使徒ﷺの御前で、彼がこう言われるのを聞いた。「誰か私の言葉が終わるまで自分の外套を広げ、それからそれを畳む者がいるか。そうすれば、彼は私から聞いたことを決して忘れることはないだろう。」そこで私は身につけていたマントを広げた。彼を真理をもって遣わされた方にかけて誓うが、それ以来、私は彼から聞いたことを何一つ忘れていない。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・フライラは預言者 ﷺ のそばにいて、その言葉をよく記憶していました。

背景と伝承の経緯

アブー・フライラは、アッラーの使徒 ﷺ から多くの伝承を語っていると考える人々に応じています。預言者 ﷺ と常に行動を共にしたことで多くの知識を得られたと説明し、自分の外套を広げるようにとの約束を思い起こさせます。

難解な語句の解説
ムハージルーン

メッカからマディーナへ移住したムスリム。

アンサール

預言者 ﷺ と移住者たちを助けたマディーナの住民。

リダー(外套)

上半身に羽織る上着または外套。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、知識に専心し、講義に頻繁に出席することが、知識の記憶と伝達に役立つと理解しています。アブー・フライラが多くの伝承を伝えたのは、預言者 ﷺ と親しく過ごしたこと、そして彼が述べる特別な約束によるものと説明されています。また、このハディースは、アッラーが預言者 ﷺ に奇跡を授けたことを裏付けています。それ自体には、四法学派の間で意見が分かれる特定の法規定は含まれていません。

今日への教訓
  1. 信頼できるイスラームの知識を学び、復習する時間を毎日確保しましょう。
  2. メモを取り、伝承を伝える前に信頼できる資料で確認しましょう。
  3. 日々の義務を学びの妨げにせず、無理なく講義に参加できる方法を探しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。