Sahih al-Bukhari、ハディース 7353
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ. فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا. فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ.
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、イブン・ジュライジュが語り、アターが語り、ウバイド・ブン・ウマイルが語った。アブー・ムーサーがウマルに謁見の許可を求めたが、彼が多忙であると感じて立ち去った。するとウマルは言った。「私はアブドゥッラー・ブン・カイスの声を聞かなかったか。彼に入るよう許しなさい。」そこで彼が呼び戻されると、ウマルは尋ねた。「お前がそうした理由は何だ。」彼は答えた。「私たちはそのように命じられておりました。」ウマルは言った。「このことについて確証を持って来い。さもなくば、お前に厳しい措置を取るぞ。」そこで彼はアンサールの集まりのところへ行き、彼らは「私たちのうち年少の者しかこれについては証言できません」と言った。するとアブー・サイード・アル=フドリーが立ち上がり、「私たちは確かにそのように命じられておりました」と述べた。ウマルは言った。「預言者ﷺのこの教えが私には隠されていた。市場での商売に気を取られていたのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
許可を求め、返事がなければ立ち去り、知識を慎重に確かめましょう。
人の私的な空間に入る前に、入ってよいか尋ねること。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支えた、マディーナの教友たち。
預言者の教えに関する主張を裏付ける確認や証言。
学者たちは、許可を求めても三度返事がなければ立ち去るべきだと、この伝承から導いています。これは、許可を求めることについての別の伝承で説明されています。ウマルが預言者の教えを慎重に確かめるために裏付けを求めたこと、そして自分が知らなかったと率直に認めたことは、謙虚さを示しています。また、知識は一人の人にすべて集まるものではないことも明らかにしています。そのため法学者たちは、スンナに従うことと、宗教知識を慎重に検証して伝えることの両方を重視します。
- 人の家や私的な空間に入る前に許可を待ち、返事がなければ立ち去りましょう。
- 宗教に関する情報は慎重に確かめ、伝える前に信頼できる裏付けを求めましょう。
- 知らなかったことを正直に認め、他者から知識を受け入れる姿勢を保ちましょう。