クルアーンとスンナの遵守 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7357

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンとスンナの遵守
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahyaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ
  4. 4その母أُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا‏.‏

翻訳

ヤフヤーが私たちに伝えた。イブン・ウヤイナが私たちに伝えた。マンスール・ブン・サフィーヤから、その母から、アーイシャからの伝承である。ある女性が預言者ﷺに質問した。ムハンマド――イブン・ウクバのこと――が私たちに伝えた。バスラのヌマイリー族のファディール・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。マンスール・ブン・アブドッラフマーン・ブン・シャイバが私たちに伝えた。私の母が私に語った。アーイシャ――アッラーよ彼女を喜ばせたまえ――からの伝承である。ある女性が預言者ﷺに月経後の大浄(グスル)の方法について尋ねた。預言者ﷺは「香料を含ませた布切れを取り、それで清めなさい」と言われた。彼女は「アッラーの使徒よ、どのようにしてそれで清めればよいのでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは「清めなさい」と言われた。彼女は再び「アッラーの使徒よ、どのようにしてそれで清めればよいのでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは「それで清めなさい」と言われた。アーイシャは言った。「私はアッラーの使徒ﷺが意図されていることを理解したので、彼女をそばに引き寄せて教えてあげました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、女性が月経後にどのように清めるかを慎重に説明しています。

難解な語句の解説
グスル

月経後に行う儀礼的な沐浴です。

月経

毎月の出血です。終わった後には、儀礼的な清浄に関する規則が適用されます。

ムスクを含ませた布

沐浴後にその部位を清めるための、心地よい香りのついた布です。

学者たちの見解

学者たちは、女性はグスルの後に出血した部位を清め、心地よい香りを用いることで残ったにおいを取り除けると、この伝承から読み取っています。アーイシャの説明は、親密な内容を含むフィクフも、慎重かつ控えめに教えることができると示しています。香りを用いることの具体的な適用や法的な位置づけについては法学派ごとに議論がありますが、このハディースは少なくとも、清潔さと適切な教え方の大切さを強調しています。

今日への教訓
  1. 清浄に関する規則が分からないときは、恥ずかしがらずに説明を求めましょう。
  2. アーイシャのように、繊細な宗教的話題は慎重かつ控えめに説明しましょう。
  3. 月経が終わったらグスルを行い、定められた清めに気を配りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。