Sahih al-Bukhari、ハディース 736
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
ムハンマド・ブン・ムカーティルが伝えた。アブドゥッラーが我々に告げ、ユヌスが我々に告げた。ズフリーより、サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に告げた。アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼ら二人にアッラーのご満悦あれ)の伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが礼拝のために立った際、両手を肩の高さまで上げられるのを見た。また、ルクーのためのタクビールを唱える際にもそうされ、ルクーから頭を上げて『サミアッラーフ・リマン・ハミダ』と唱えられる際にもそうされた。しかし、スジュードの際にはそれをされなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝中の三つの場面で両手を上げました。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と言うこと。
礼拝中に身をかがめる姿勢。
額を地面につける平伏の姿勢。
学者たちはこの伝承から、礼拝の開始時、ルクーウの前、そしてルクーウから起き上がる際に両手を上げることが推奨されると導いています。四つのスンナ派法学派は、その実践方法や正確なタイミングについて見解が異なりますが、この相違によって礼拝の有効性が損なわれることはありません。また、この伝承によれば、預言者 ﷺ はスジュードの際には両手を上げませんでした。
- 礼拝の姿勢と伝承に基づく所作を注意深く学び、よく知られた法学派間の相違を理由に他者を非難しないようにしましょう。
- 挙げられた場面で両手を上げることを実践しながら、礼拝の意味にも心を向けましょう。