Sahih al-Bukhari、ハディース 735
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5その父、Abdullahأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがイブン・シハーブから、イブン・シハーブがサーリム・ブン・アブドゥッラーから、サーリムがその父から伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは、礼拝を始めるとき、ルクーのためのタクビールを唱えるとき、そしてルクーから頭を上げるときに、両手を肩の高さまで上げ、「サミッアッラーフ・リマン・ハミダ、ラッバナー・ワ・ラカル・ハムド」とおっしゃった。しかし、スジュードの際にはこの動作を行われなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝でルクーに入るときと、そこから立ち上がるときに両手を上げること。
礼拝中の動作の移行時に「アッラーフ・アクバル」と唱えながら、両手を肩または耳の高さまで上げること。
ルクーは両手を膝に置いて行うお辞儀で、スジュードは額を地面につける平伏です。
このハディースについては、スンナ派四法学派の間でよく知られた、互いを尊重する見解の相違があります。 • シャーフィイー派とハンバリー派は、礼拝開始時のタクビール、ルクーに入る前、そしてルクーから立ち上がるときの三つの場面で手を上げることを、強く推奨されるスンナとみなします。 • ハナフィー派とマーリキー派は、礼拝開始時の最初のタクビールでのみ手を上げます。その根拠として、ジャーミウ・アッ=ティルミズィー(257番)およびスナン・アン=ナサーイー(1058番)にある、アブドゥッラー・イブン・マスウードの真正な伝承も用います。どちらの礼拝方法も教友たちにまで遡ります。
- 礼拝中に動作を移すたび、タクビールを落ち着いて意識的に唱え、動作と唱念を一致させましょう。
- ルクーのときに手を上げる人も上げない人も、モスクの仲間として尊重しましょう。どちらの実践も真正な伝承に基づいています。