クルアーンとスンナの遵守 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7367

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンとスンナの遵守
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

翻訳

マッキー・ブン・イブラーヒームがイブン・ジュライジュから伝えた。アターは言った。「ジャービルが語った。」アブー・アブドゥッラーもまた言った。「ムハンマド・ブン・バクルがイブン・ジュライジュから私たちに伝えた。彼は言った。『アターが私に知らせた。私は彼と共にいた人々の前で、ジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう語るのを聞いた。「私たちアッラーの使徒ﷺの教友たちは、ウムラを伴わない純粋なハッジのためにイフラームに入った。」アターはジャービルの言葉として続けた。「預言者ﷺはズル・ヒッジャ月の4日の朝に到着された。私たちが到着すると、預言者ﷺは私たちにイフラームを解くよう命じ、『イフラームを解き、妻たちと親しくしなさい』と言われた。」アターはさらにジャービルの言葉として伝えた。「預言者ﷺはそれを義務付けられたのではなく、単にそれを合法とされただけであった。しかし、彼が耳にしたのは、私たちが次のように言っていることだった。『アラファの日まであと5日しかないという時に、妻たちと交わってイフラームを解くよう命じられるとは、男性器からマジーを滴らせながらアラファに向かうことになるのか。』」伝承者は言う。「ジャービルは手でその様子を示した。」そこでアッラーの使徒ﷺは立ち上がり、こう言われた。「あなたがたは知っているはずだ。私があなたがたの中で最もアッラーを畏れ、最も誠実で、最も善行を行う者であることを。もし私が犠牲の動物を連れて来ていなかったなら、あなたがたがするように私もイフラームを解いただろう。だから、イフラームを解きなさい。もし私が後になって知ったことを前もって知っていたなら、犠牲の動物など連れて来なかったであろう。」そこで私たちはイフラームを解き、聞き入れ、従ったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は巡礼者たちにイフラームを解くよう命じ、ご自身の状況について説明されました。

背景と伝承の経緯

教友たちはウムラを行わず、ハッジのためにイフラームに入りました。マッカに到着すると、預言者 ﷺ は彼らにイフラームを解くよう命じられました。彼らがためらったことと、預言者 ﷺ による説明は、この伝承自体に記されています。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラのための聖別状態で、その意図を立てて入ると特定の規則が適用されます。

ハディ

巡礼者が聖域へ運び、そこで犠牲として捧げる動物です。

アラファ

ズー・アル=ヒッジャ月9日に巡礼者が集まる平原で、ハッジの中心的な儀礼が行われます。

学者たちの見解

イブン・ハジャルを含む学者たちは、この伝承から、ハッジのみを意図してイフラームに入った巡礼者は、その儀礼を変更してイフラームを解き、その後ハッジのために改めてイフラームに入ることができたと導いています。預言者 ﷺ ご自身は犠牲動物を連れていたため、イフラームを続けられました。この変更の具体的な規則や条件については法学派ごとに議論されています。また、この伝承は、宗教上の指示が明確に説明され、教友たちが最終的に従ったことも示しています。

今日への教訓
  1. 宗教上の規則の意図が分からないときは、説明を求めましょう。
  2. 最初の予想と異なる場合でも、信頼できる預言者の導きに従いましょう。
  3. 許された行為が規則に沿っている理由を、落ち着いて他の人に説明しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。