Sahih al-Bukhari、ハディース 7366
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ قَالَ " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، فَحَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغَطَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُومُوا عَنِّي ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが私たちに語り、ヒシャームがマアマルから、マアマルがズフリーから、ズフリーがウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、ウバイドゥッラーがイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った。「預言者ﷺの臨終が近づいた時、家の中には数名の男たちがおり、その中にはウマル・ブン・アル=ハッターブもいた。預言者ﷺは『さあ、あなたがたのために書き残そう。これさえあれば、以後あなたがたは決して迷うことはないであろう』と言われた。するとウマルは『預言者ﷺは激しい痛みに耐えておられるのだ。あなたがたの手元にはクルアーンがあるではないか。アッラーの書物だけで我々には十分である』と言った。そこで家にいた人々の間で意見が分かれ、激しい論争となった。ある者は『急いで用意しなさい。アッラーの使徒ﷺに書き残していただこう。そうすれば以後迷うことはない』と言い、別の者はウマルと同じことを言った。彼らが預言者ﷺの前で騒ぎ立て、激しく対立したため、預言者ﷺは『私のそばから出て行きなさい』と言われた。」ウバイドゥッラーは伝えている。「イブン・アッバースは常にこう言っていた。『最大の災難とは、彼らの対立と喧騒のせいで、アッラーの使徒ﷺがあの文書を書き残すことが妨げられたことである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体が迷いから守られるよう、書き記したものを残そうとされました。
この出来事は預言者 ﷺ の最後の病の際、教友たちの前で筆記用具を求められたときに起こりました。
預言者 ﷺ がその場にいた人々に書き留めさせようとされた文書。
正しい導きからそれること。
クルアーン。
学者たちは、クルアーンが導きの根本であり、スンナはクルアーンを解説し、それを補うものだと強調しています。この伝承は、預言者 ﷺ の最後の病の際に起きた痛ましい意見の相違を伝えていますが、教友たちを非難したり侮辱したりする根拠にはなりません。古典的な注釈者たちは、預言者 ﷺ が最終的にその場の人々に退出を求められたことを指摘しています。また、書き記されなかった文書の内容は、この本文には記されていません。
- 意見が食い違ったときは、特に弱い立場にある状況では、落ち着きと敬意を保ちましょう。
- 宗教上の判断はクルアーンと信頼できるスンナに基づき、専門知識を持つ学者に解説を求めましょう。
- 教友たちについては慎重に語り、本文にない結論を引き出さないようにしましょう。