Sahih al-Bukhari、ハディース 7368
Abdullah al-Muzaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'maral‑Bukhariに伝えたأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلُّوا قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ـ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ". كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً.
アブー・マアマルが語り、アブドゥル・ワーリスが語り、フサインが語り、イブン・ブライダが語り、アブドゥッラー・ムザニーが私に語った。預言者ﷺは言われた。「マグレブの礼拝の前に礼拝を行いなさい。」三度目に言われた際、「望む者は行うがよい」と付け加えられた。これは人々がこれを定着したスンナとみなすことを嫌ってのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マグリブ前の任意の礼拝は推奨されていますが、義務ではありません。
日没直後に行う義務の礼拝。
その礼拝が任意であり、義務ではないことを示す表現。
人々が継続的に確立された宗教的慣行と見なす実践。
学者たちは、この伝承から、義務のマグリブ礼拝の前に任意の礼拝を二ラカア行うことが許され、推奨されると理解しています。「望む者は」という付加表現により、人々がこれを義務、またはマグリブ礼拝の固定された一部と見なすことが防がれます。法学派はこの任意の礼拝を行う余地を認めていますが、強く推奨される定例のスンナ礼拝と同等には扱っていません。
- マグリブ前に時間があれば、望む場合は任意の礼拝を二ラカア行いましょう。
- この礼拝は任意のものとして扱い、義務であるかのような印象を与えないようにしましょう。
- 預言者の勧めに従いつつ、任意の実践を本来以上に重く扱わないようにしましょう。