クルアーンとスンナの遵守 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7369

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンとスンナの遵守
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا، وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ‏.‏

翻訳

アウワイシーが私たちに語り、イブラーヒームが私たちに語り、サーリフがイブン・シハーブから伝承し、ウルワ、イブン・ムサイヤブ、アルカマ・ブン・ワッカース、およびウバイドゥッラーが私に語った。彼らは皆、アーイシャ――アッラーが彼女を嘉納されますように――から伝承したものである。誹謗中傷する者たちが彼女に対して偽りの言葉を投げかけた際、彼女は次のように語った。啓示が遅延していた時、アッラーの使徒ﷺはアリー・ブン・アビー・ターリブとウサーマ・ブン・ザイドを呼び寄せ、妻との離別について彼らに相談し、意見を求めた。ウサーマは自分が知る彼女の潔白に基づいて無実を証言したが、アリーは「アッラーはあなたを窮地に追い込んでおられません。彼女以外の女性は数多くおります。侍女にお尋ねになれば、真実を告げるでしょう」と言った。そこで預言者ﷺは「何か疑わしいことを見かけたか」とお尋ねになった。彼女は「私が目にしたのは、彼女がまだ幼い娘で、家族の生地をそのままにして眠ってしまい、飼い馴らされた家畜が来てそれを食べてしまうことくらいです」と答えた。それから預言者ﷺは説教壇に立ち、「ムスリムたちよ、私の家族について害を及ぼす男に対して、誰が私に代わって正当な権利を主張してくれるのか。アッラーにかけて誓うが、私は自分の家族について善以外の何も知らない」と言われ、アーイシャの潔白を述べられた。また、アブー・ウサーマもヒシャームから同様に伝承している。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は人々に意見を求め、アーイシャに対する中傷から彼女を擁護しました。

背景と伝承の経緯

これは中傷事件の際のことで、アイシャは虚偽の罪を着せられ、しばらく啓示が途絶えていた。預言者 ﷺ はウサーマ・イブン・ザイドとアリー・イブン・アビー・ターリブに意見を求め、バリーラに彼女が見たことを尋ね、妻を擁護するために共同体に語りかけた。

難解な語句の解説
中傷事件

クルアーンにおいて否定されている、アーイシャに対する虚偽の告発。

彼女の家族の生地

アーイシャが眠っている間に置いたままにしていた生地で、家畜が食べました。

相談すること

決断を下す前に他の人に助言を求めること。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、重要な事柄が不確かなときには、指導者であっても諮問するのが適切であると、ここから導き出している。助言する者は、自分が知っていることに基づいて誠実に語るべきである。ウサーマはアーイシャの評判の良さを強調し、アリーはバリーラに尋ねて事実を調べるよう助言した。預言者 ﷺ は、証拠なしに告発を広めてはならず、人の名誉に対する不当な扱いには、公然と反論してよいことを示した。法学派は、より広い意味で、中傷の禁止と人の名誉を守る義務を認めている。この伝承自体は、法的な証拠規則を完全に詳述したものではない。

今日への教訓
  1. 重大な事柄が不明確なときは、信頼できる人に助言を求めましょう。
  2. 事実を慎重に調べる前に、非難を広めてはならない。
  3. 真実をもって人の名誉を守り、実際に知っていることに沿って行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。