クルアーンとスンナの遵守 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 7370

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: クルアーンとスンナの遵守
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Harbal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Zakariyya al‑Ghassaniيَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハルブが私に伝えた。ヤヒヤー・ブン・アビー・ザカリヤー・アル=ガッサーニーが私たちに伝え、ヒシャームから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは人々に向かって説教を行い、アッラーを賛美し称賛した後、こう言われた。「私の妻を中傷する者たちについて、あなたがたは私に何を助言するか。私は彼女について一度も悪いところを見出したことがない。」またウルワは伝えている。アーイシャがこの件を知らされたとき、彼女は言った。「アッラーの使徒よ、私が実家へ帰ることをお許しいただけますか。」そこで使徒は彼女を許可し、召使いを同行させた。アンサールの一人の男が言った。「スブハーナカ(あなたに栄光あれ)。私たちがこのようなことを口にするなどあってはなりません。スブハーナカ、これは重大な誹謗です。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は妻に対する中傷を退け、人々に助言を求めました。

背景と伝承の経緯

この伝承は、アル=イフクの出来事においてアーイシャに向けられた中傷を指しています。預言者 ﷺ は人々に語りかけ、彼女について悪いことは何も知らないと述べ、助言を求めました。

難解な語句の解説
スブハーナカ

アッラーを称賛する言葉であり、あらゆる欠点から超越されているという意味です。

ブフターン

人を不当に傷つける、重大な捏造された告発。

学者たちの見解

学者たちはここから、証拠なしに告発を真実として広めてはならず、告発された人は慎重かつ尊厳をもって擁護されるべきだと導き出している。預言者 ﷺ は共同体に相談し、アーイシャについて何ら悪いことを知らないと明らかにした。この伝承はまた、中傷の被害を受けた人が、信頼できる家族に支えと居場所を求めてもよいことを示している。四つのスンナ派法学派は、中傷の禁止と証拠の重要性を認めている。この箇所だけでは、中傷者に科される具体的な法的刑罰は定められていない。

今日への教訓
  1. 信頼できる情報と証拠を確認する前に、非難を広めてはならない。
  2. 中傷を受けた人を支え、根拠のない反論の告発を広めることなく、その人の名誉を守りなさい。
  3. 深刻な争いでは助言を求め、当事者が信頼できる家族に支援を求める機会を与えること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。