Sahih al-Bukhari、ハディース 7375
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Abu Hilalまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Salihal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَتْ فِي حَجْرِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ، وَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِ فَيَخْتِمُ بِ ـ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ ". فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ، وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ يُحِبُّهُ ".
アフマド・ブン・サーリフが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに語り、アムルが私たちに語り、イブン・アビー・ヒラールから、アブー・リジャール・ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンが彼に語ったことによると、彼の母アムラ・ビント・アブドゥッラフマーン――彼女は預言者ﷺの妻アーイシャの膝元で育てられた――から、アーイシャは次のように伝えた。預言者ﷺはある男を小隊の指揮官として派遣されたが、その男は仲間たちを率いて礼拝を行う際、常に「言え、『かれはアッラー、唯一のお方』」で朗読を結んでいた。彼らが帰還すると、そのことを預言者ﷺに報告した。預言者ﷺは「彼に、なぜそうするのか尋ねなさい」と言われた。そこで彼らが尋ねると、その男は「それは至仁なるお方の属性であり、私はそれを朗読することを愛しているからです」と答えた。すると預言者ﷺは「彼に、アッラーが彼を愛しておられると伝えなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スーラ・アル=イフラースのメッセージを愛する者は、アッラーに愛される。
預言者 ﷺ は、ある遠征隊の指揮官が礼拝での読誦をいつもスーラ・アル=イフラースで締めくくっていると聞きました。預言者 ﷺ の求めに応じて、人々はその理由を本人に尋ねました。
クルアーン第112章。アッラーの唯一性と比類のない御属性を述べています。
特定の任務のため、預言者 ﷺ が派遣した一団。
アッラーの御名であり御属性。この伝承ではアッラーを指します。
学者たちは、スーラ・アル=イフラースに述べられているような、アッラーの御名と御属性を愛することは、功徳ある信仰の一形態だと解説しています。預言者 ﷺ はその人物の選択を認め、アッラーが彼を愛しておられるという吉報を伝えました。また、このハディースは、正当な理由があれば、イマームが読誦の中で章や一節を繰り返してよいことも示しています。アル=ブハーリーの解説では、この伝承はクルアーンとタウヒード(アッラーの唯一性)の徳を扱う箇所に記されています。
- スーラ・アル=イフラースを読み、アッラーの唯一性と御属性について何を教えているかを心に留めましょう。
- 礼拝では心に響くクルアーンの節を選びつつ、後ろで礼拝する人々にも配慮しましょう。
- クルアーンのメッセージを学び、日々の生活で実践することで、クルアーンへの愛を示しましょう。