Sahih al-Bukhari、ハディース 7373
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، سَمِعَا الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، أَتَدْرِي مَا حَقُّهُمْ عَلَيْهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが語り、グンダルが語り、シュウバが語り、アブー・ハスィーンとアル=アシュアス・ブン・スライムの両名がアル=アスワド・ブン・ヒラールから聞き、彼がムアーズ・ブン・ジャバルから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは言われた。『ムアーズよ、アッラーがその僕に対して持つ権利とは何かを知っているか。』私は言った。『アッラーとその使徒が最もよくご存知です。』預言者ﷺは言われた。『アッラーのみを崇拝し、何ものもアッラーに並べないことである。では、僕たちがアッラーに対して持つ権利とは何かを知っているか。』私は言った。『アッラーとその使徒が最もよくご存知です。』預言者ﷺは言われた。『彼らを罰しないことである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの権利とは、人々がただアッラーのみを崇拝し、何ものもかれと同等にしないことである。
人々がアッラーに対して負う義務、すなわち、かれのみを崇拝すること。
崇拝において、アッラーのほかに誰か、または何かを並べること。これはシルク(多神崇拝)と呼ばれる。
学者たちはここから、タウヒード(唯一神信仰)が崇拝の根本であり、シルクを避けなければならないと導いている。アッラーが僕たちを罰しないという約束は、かれのみを崇拝する者に当てはまり、罪を犯し続ける許可ではない。諸法学派は、崇拝は誠実にアッラーのみのために行われるべきであり、最終的な報いはかれの正義と慈悲に委ねられると認めている。
- 礼拝、祈願、その他の崇拝行為は、アッラーのみへ向けなさい。
- 自分の意図を定期的に確かめ、善行をするときには意図を新たにしなさい。
- 知恵をもって、まず他者をタウヒードというイスラームの核心へ招きなさい。